中译版圣经:

• 他们的话如同毒疮，越烂越大。其中有许米乃和腓理徒。
• 新中译版圣经:他们的话如同毒疮，越烂越大。其中有许米乃和腓理徒。
• 新世纪圣经:他们的话好象毒瘤一样蔓延；他们当中有许米乃和腓理徒。
• LCC:他们的话像毒疮，必越侵蚀越大；他们中间有许米乃和腓理徒；
• TCB:他们所谈的是像那腐蚀肌肉的毒疮。这些人当中有舒米乃和腓理徒；
• 当代圣经:他们所讲的话好像毒瘤一样，迅速蔓延，许米乃和腓理徒就是其中的例子了。
• CSG:这些人的言论如同毒癌，愈烂愈大；其中就有依默纳约和非肋托，

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
• NRSV:and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
• NASV:and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
• 古老版圣经:And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
• ASV:and their word will eat as doth a gangrene: or whom is Hymenaeus an Philetus;
• 基础英语版圣经:And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;
• DBY:and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus;
• 标准修订版圣经:and their talk will eat its way like gangrene. Among them are Hymenae'us and Phile'tus,
• 直译圣经95版:and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
• 直译圣经77版:and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
• WEB:And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;
• YLT:and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• pasture [´pɑ:stʃə]   n.牧场；放牧 v.吃(草)   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• canker [´kæŋkə]   n.癌肿病；毒害   (英语六级单词)