中译版圣经:

• 你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财。只要倚靠那厚赐百物给我们享受的神。
• 新中译版圣经:你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财。只要倚靠那厚赐百物给我们享受的神。
• 新世纪圣经:你要嘱咐那些今世富有的人，叫他们不要心高气傲，也不要寄望在浮动的财富上，却要仰望那厚赐百物给我们享用的上帝。
• LCC:现今世富足的人呢、你要嘱咐他们别存着高傲的心，不要把盼望钉住于财富之无定上，却要钉住于那将万物丰丰富富供给我们享受、的上帝；
• TCB:对那些今世富足的人，你要警戒他们不可骄傲。不要把希望寄托在不可靠的财物上面，而要倚靠那把万物丰丰富富地赐给我们享受的上帝。
• 当代圣经:你又要劝戒有钱的人，不要高傲，也不要倚仗那些不可靠的钱财，只要信靠那将万物厚赐给我们享用的上帝。
• CSG:至於今世的富人，你要劝告他们，不要心高气傲，也不要寄望於无常的财富，惟独寄望於那将万物丰富地供给我们享用的天主。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment.
• NRSV:As for those who in the present age are rich, command them not to be haughty, or to set their hopes on the uncertainty of riches, but rather on God who richly provides us with everything for our enjoyment.
• NASV:Instruct those who are rich in this present world not to be conceited or to fix their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly supplies us with all things to enjoy.
• 古老版圣经:Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
• ASV:Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy;
• 基础英语版圣经:Give orders to those who have money and goods in this life, not to be lifted up in their minds, or to put their hope in the uncertain chances of wealth, but in God who gives us in full measure all things for our use;
• DBY:Enjoin on those rich in the present age not to be high-minded, nor to trust on the uncertainty of riches; but in the God who affords us all things richly for [our] enjoyment;
• 标准修订版圣经:As for the rich in this world, charge them not to be haughty, nor to set their hopes on uncertainriches but on God whorichly furnishes us with everything to enjoy.
• 直译圣经95版:Instruct those who are rich in this present world not to be conceited or to fix their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly supplies us with all things to enjoy.
• 直译圣经77版:Instruct those who are rich in this present world not to be conceited or to fix their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly supplies us with all things to enjoy.
• WEB:Charge them that are rich in this world, that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
• YLT:Those rich in the present age charge thou not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who is giving to us all things richly for enjoyment; --

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• wealth [welθ]   n.财富，财产   (初中英语单词)
• uncertain [ʌn´sə:tn]   a.不定的；不可靠的   (初中英语单词)
• riches [´ritʃiz]   n.房地产；丰富   (初中英语单词)
• measure [´meʒə]   n.量度；范围 vt.测量   (初中英语单词)
• charge [tʃɑ:dʒ]   v.收费；冲锋 n.费用   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• haughty [´hɔ:ti]   a.傲慢的，高傲的   (高中英语单词)
• enjoyment [in´dʒɔimənt]   n.享受；愉快；乐趣   (高中英语单词)
• richly [´ritʃli]   ad.富裕地；浓厚地   (英语四级单词)
• uncertainty [ʌn´sə:tənti]   n.不可靠；不确定的事   (英语四级单词)
• arrogant [´ærəgənt]   a.傲慢的；自大的   (英语六级单词)
• conceited [kən´si:tid]   a.自负的；自夸的   (英语六级单词)