中译版圣经:

• 我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。
• 新中译版圣经:我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。
• 新世纪圣经:我虽然不在你们那里，心却与你们同在。我看见你们循规蹈矩，并且对基督有坚定的信心，就欢喜了。
• LCC:我肉身虽和你们相离，心灵却和你们同在，欢欢喜喜看见你们齐整的行伍、和你们对于信基督所表现的坚固阵线。
• TCB:虽然我的身体不在你们那里，我的心却跟你们在一起。我很高兴，能够看见你们循规蹈矩，并且对基督的信仰有坚固的基础。
• 当代圣经:现在，我的身体虽然不在你们那里，心却常常挂念你们。每当我听到你们生活循规蹈矩，又对基督坚信不移，心里就充满了快乐。
• CSG:在 内生根修建，坚定於你们所学得的信德，满怀感恩之情。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit and delight to see how orderly you are and how firm your faith in Christ is.
• NRSV:For though I am absent in body, yet I am with you in spirit, and I rejoice to see your morale and the firmness of your faith in Christ.
• NASV:For even though I am absent in body, nevertheless I am with you in spirit, rejoicing to see your good discipline and the stability of your faith in Christ.
• 古老版圣经:For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
• ASV:For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
• 基础英语版圣经:For though I am not present in the flesh, still I am with you in the spirit, seeing with joy your order, and your unchanging faith in Christ.
• DBY:For if indeed in the flesh I am absent, yet I am with you in spirit, rejoicing and seeing your order, and the firmness of your faith in Christ.
• 标准修订版圣经:For though I am absent in body, yet I am with you in spirit, rejoicing to see your good order and the firmness of your faith in Christ.
• 直译圣经95版:For even though I am absent in body, nevertheless I am with you in spirit, rejoicing to see your good discipline and the stability of your faith in Christ.
• 直译圣经77版:For even though I am absent in body, nevertheless I am with you in spirit, rejoicing to see your good discipline and the stability of your faith in Christ.
• WEB:For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, joying and beholding your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
• YLT:for if even in the flesh I am absent -- yet in the spirit I am with you, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in regard to Christ;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• absent [´æbsənt, əb´sent]   a.不在的 vt.使缺席   (初中英语单词)
• orderly [´ɔ:dəli]   a.整洁的 n.勤务兵   (初中英语单词)
• christ [kraist]   n.基督 int.天啊!   (初中英语单词)
• rejoice [ri´dʒɔis]   v.(使)高兴；欢庆   (初中英语单词)
• nevertheless [,nevəðə´les]   conj.&ad.然而；不过   (初中英语单词)
• discipline [´disiplin]   n.纪律；训练   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• rejoicing [ri´dʒɔisiŋ]   n.高兴；欢呼   (高中英语单词)
• seeing [si:iŋ]   see的现在分词 n.视觉   (高中英语单词)
• firmness [´fə:mnis]   n.坚定；坚硬；稳定   (英语四级单词)
• stability [stə´biliti]   n.稳定；巩固；坚定   (英语四级单词)