中译版圣经:

• 因为你们确实的知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和神的国里，都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。
• 新中译版圣经:因为你们确实的知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和神的国里，都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。
• 新世纪圣经:因为你们确实知道，无论是淫乱的、污秽的或贪心的（贪心就是拜偶象），都得不到在基督和上帝的国里的基业。
• LCC:因为你们确实地知道∶凡是嫖妓或作男倡、或污秽的、或贪婪［就是一种的拜偶像］的、都得不着基业在基督国里、上帝国里。
• TCB:无可怀疑地，淫乱、污秽，或贪婪的人（贪婪等於拜偶像）绝对不能成为基督和上帝的国的子民。
• 当代圣经:你们也该清楚知道，淫乱、污秽和贪心（贪心就等於崇拜神像）的人，在基督和上帝的国里，都没有他的分！
• CSG:因为你们应该清楚知道：不论是犯邪淫的，行不洁的，或是贪婪的──即崇拜偶像的 ──在基督和天主的国内，都不得承受产业。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person--such a man is an idolater--has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
• NRSV:Be sure of this, that no fornicator or impure person, or one who is greedy (that is, an idolater), has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
• NASV:For this you know with certainty, that no immoral or impure person or covetous man, who is an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ and God.
• 古老版圣经:For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
• ASV:For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.
• 基础英语版圣经:Being certain of this, that no man who gives way to the passions of the flesh, no unclean person, or one who has desire for the property of others, or who gives worship to images, has any heritage in the kingdom of Christ and God.
• DBY:For this ye are [well] informed of, knowing that no fornicator, or unclean person, or person of unbridled lust, who is an idolater, has inheritance in the kingdom of the Christ and God.
• 标准修订版圣经:Be sure of this, that no fornicator or impure man, or one who is covetous (that is, an idolater), has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
• 直译圣经95版:For this you know with certainty, that no immoral or impure person or covetous man, who is an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ and God.
• 直译圣经77版:For this you know with certainty, that no immoral or impure person or covetous man, who is an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ and God.
• WEB:For this ye know, that no lewd, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
• YLT:for this ye know, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, hath no inheritance in the reign of the Christ and God.

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• greedy [´gri:di]   a.贪婪的；馋的   (初中英语单词)
• christ [kraist]   n.基督 int.天啊!   (初中英语单词)
• worship [´wə:ʃip]   n.&v.崇拜；敬仰   (初中英语单词)
• knowing [´nəuiŋ]   a.会意的，心照不宣的   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• inheritance [in´heritəns]   n.继承(物)；遗传；遗产   (高中英语单词)
• certainty [´sə:tənti]   n.确实(性)；确信   (高中英语单词)
• heritage [´heritidʒ]   n.遗产，继承物   (英语四级单词)
• unclean [ʌn´kli:n]   a.不清洁的；讨厌的   (英语六级单词)