中译版圣经:

• 我虽然从前写信给你们却不是为那亏负人的，也不是为那受人亏负的，乃要在神面前，把你们顾念我们的热心，表明出来。
• 新中译版圣经:我虽然从前写信给你们却不是为那亏负人的，也不是为那受人亏负的，乃要在神面前，把你们顾念我们的热心，表明出来。
• 新世纪圣经:因此，从前我虽然写过信给你们，却不是为了那亏负人的，也不是为了那受害的，而是在上帝面前把你们对我们的热情，向你们显现出来。
• LCC:所以我虽然写信给你们，却不是为那冤枉人的，也不是为那受冤枉的，无非是要把你们因顾念我们而表示的热切、在上帝面前向你们指明出来罢了。
• TCB:因此，我虽然写了那一封信，但并不是为了犯过错的人写的，也不是为受亏负的人写的。相反地，我写那封信的目的是要表明你们在上帝面前对我们的热情是多麽深切。
• 当代圣经:我给你们的上一封信，并非为了那犯错的人，或那受害的人而写的，乃是要让你们在上帝面前，有机会表现自己是如何真诚热切地关心我们。
• CSG:因此，虽然我从前给你们写了信，却不是为了那侵犯人的，也不是为了那受侵犯的，而是为要把你们对我们的热情，在天主面前表彰出来；

英译版圣经:

• 新国际版圣经:So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did the wrong or of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are.
• NRSV:So although I wrote to you, it was not on account of the one who did the wrong, nor on account of the one who was wronged, but in order that your zeal for us might be made known to you before God.
• NASV:So although I wrote to you, it was not for the sake of the offender nor for the sake of the one offended, but that your earnestness on our behalf might be made known to you in the sight of God.
• 古老版圣经:Wherefore, though I wrote unto you, [I did it] not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.
• ASV:So although I wrote unto you, I [wrote] not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be made manifest unto you in the sight of God.
• 基础英语版圣经:So though I sent you a letter, it was not only because of the man who did the wrong, or because of him to whom the wrong was done, but so that your true care for us might be made clear in the eyes of God.
• DBY:So then, if also I wrote to you, [it was] not for the sake of him that injured, nor for the sake of him that was injured, but for the sake of our diligent zeal for you being manifested to you before God.
• 标准修订版圣经:So although I wrote to you, it was not on account of the one who did the wrong, nor on account of the one who suffered the wrong, but in order that your zeal for us might be revealed to you in the sight of God.
• 直译圣经95版:So although I wrote to you, it was not for the sake of the offender nor for the sake of the one offended, but that your earnestness on our behalf might be made known to you in the sight of God.
• 直译圣经77版:So although I wrote to you [it was] not for the sake of the offender, nor for the sake of the one offended, but that your earnestness on our behalf might be made known to you in the sight of God.
• WEB:Wherefore, though I wrote to you, [I did it] not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear to you.
• YLT:If, then, I also wrote to you -- not for his cause who did wrong, nor for his cause who did suffer wrong, but for our diligence in your behalf being manifested unto you before God --

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• account [ə´kaunt]   vi.说明 vt.认为 n.帐目   (初中英语单词)
• earnest [´ə:nist]   a.认真的 n.认真；诚恳   (初中英语单词)
• diligent [´dilidʒənt]   a.勤奋的   (初中英语单词)
• diligence [´dilidʒəns]   n.勤奋，努力   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• behalf [bi´hɑ:f]   n.利益   (高中英语单词)
• manifest [´mænifest]   a.明显的 v.表明   (高中英语单词)
• devoted [di´vəutid]   a.献身...的，忠实的   (英语四级单词)
• offender [ə´fendə]   n.冒犯者；罪犯   (英语四级单词)
• earnestness [´ə:nistnis]   n.认真，急切；坚定   (英语六级单词)