中译版圣经:

• 如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着神的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。
• 新中译版圣经:如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着神的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。
• 新世纪圣经:现在我快乐，不是因为你们忧伤，而是因为你们的忧伤带来了悔改。你们依照上帝的意思忧伤，凡事就不会因我们受到亏损。
• LCC:如今我欢喜，倒不是因为你们忧愁，乃是因为你们忧愁到懊悔。你们依顺着上帝而忧愁，就不至于在什么事上因我们而有所亏损了。
• TCB:但是，现在我很高兴，不是因为我使你们忧愁，而是因为忧愁改变了你们的心。上帝善用你们的忧愁，因此可说我们所做的并没有伤害你们。
• 当代圣经:现在我真是快乐，当然不是因为令你们难过而快乐，而是看见你们因难过而产生了真实的悔改。这种懊悔是有益的，是出於上帝的意思。使你们不至受我们当面疾言厉色的责备而不能下台。
• CSG:如今我却喜欢，并不是因为你们忧苦了，而是你们忧苦以致於悔改，因为你们是按照天主的圣意而忧苦的，所以没有由我们受到什麽损害。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:yet now I am happy, not because you were made sorry, but because your sorrow led you to repentance. For you became sorrowful as God intended and so were not harmed in any way by us.
• NRSV:Now I rejoice, not because you were grieved, but because your grief led to repentance; for you felt a godly grief, so that you were not harmed in any way by us.
• NASV:I now rejoice, not that you were made sorrowful, but that you were made sorrowful to the point of repentance; for you were made sorrowful according to the will of God, so that you might not suffer loss in anything through us.
• 古老版圣经:Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
• ASV:I now rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance; for ye were made sorry after a godly sort, that ye might suffer loss by us in nothing.
• 基础英语版圣经:Now I am glad, not that you had sorrow, but that your sorrow was the cause of a change of heart; for yours was a holy sorrow so that you might undergo no loss by us in anything.
• DBY:Now I rejoice, not that ye have been grieved, but that ye have been grieved to repentance; for ye have been grieved according to God, that in nothing ye might be injured by us.
• 标准修订版圣经:As it is, I rejoice, not because you were grieved, but because you were grieved into repenting;for you felt a godly grief, so that you suffered no loss through us.
• 直译圣经95版:I now rejoice, not that you were made sorrowful, but that you were made sorrowful to the point of repentance; for you were made sorrowful according to the will of God, so that you might not suffer loss in anything through us.
• 直译圣经77版:I now rejoice, not that you were made sorrowful, but that you were made sorrowful to [the point of] repentance; for you were made sorrowful according to [the will of] God, in order that you might not suffer loss in anything through us.
• WEB:Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.
• YLT:I now do rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry to reformation, for ye were made sorry toward God, that in nothing ye might receive damage from us;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• rejoice [ri´dʒɔis]   v.(使)高兴；欢庆   (初中英语单词)
• undergo [,ʌndə´gəu]   vt.经历(受)；遭受   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• sorrowful [´sɔrəuful]   a.悲伤的，使人伤心的   (英语四级单词)
• repentance [ri´pentəns]   n.悔悟，悔改；忏悔   (英语六级单词)