中译版圣经:

• 我大大地放胆向你们说话。我因你们多多夸口，满得安慰。我们在一切患难中分外的快乐。
• 新中译版圣经:我大大地放胆向你们说话。我因你们多多夸口，满得安慰。我们在一切患难中分外的快乐。
• 新世纪圣经:我对你们大有信心，因你们而感到十分光荣；我心里满有安慰，在我们的一切患难中，格外充满喜乐。
• LCC:我对你们很是放心；我很夸奖你们；在我们一切的困难中、我满得安慰，我格外有满溢的喜乐。
• TCB:我绝对信任你们，十分夸耀你们！在一切患难中，我深受安慰，充满快乐。
• 当代圣经:我绝对信任你们，而且以你们为光荣，以你们为安慰。甚至当我遭遇患难的时候，一想起你们就觉得非常快乐。
• CSG:我对你们大可放心，我为了你们也很可夸耀；我充满了安慰，在我们各样的苦难中，我格外充满喜乐，

英译版圣经:

• 新国际版圣经:I have great confidence in you; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds.
• NRSV:I often boast about you; I have great pride in you; I am filled with consolation; I am overjoyed in all our affliction.
• NASV:Great is my confidence in you; great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our affliction.
• 古老版圣经:Great [is] my boldness of speech toward you, great [is] my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceedingjoyful in all our tribulation.
• ASV:Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.
• 基础英语版圣经:My words to you are without fear, I am full of pride on account of you: I have great comfort and joy in all our troubles.
• DBY:Great [is] my boldness towards you, great my exulting in respect of you; I am filled with encouragement; I overabound in joy under all our affliction.
• 标准修订版圣经:I have great confidence in you;I have great pride in you;I am filled with comfort. With all our affliction, I am overjoyed.
• 直译圣经95版:Great is my confidence in you; great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our affliction.
• 直译圣经77版:Great is my confidence in you, great is my boasting on your behalf; I am filled with comfort. I am overflowing with joy in all our affliction.
• WEB:Great [is] my boldness of speech towards you, great [is] my glorying concerning you: I am filled with comfort, I am exceedingjoyful in all our tribulation.
• YLT:great [is] my freedom of speech unto you, great my glory on your behalf; I have been filled with the comfort, I overabound with the joy on all our tribulation,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• account [ə´kaunt]   vi.说明 vt.认为 n.帐目   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• behalf [bi´hɑ:f]   n.利益   (高中英语单词)
• joyful [´dʒɔifəl]   a.高兴的，充满快乐的   (高中英语单词)
• overflow [´əuvəfləu]   v.(使)泛滥 n.泛滥   (高中英语单词)
• encouragement [in´kʌridʒmənt]   n.鼓励；赞助；引诱   (高中英语单词)
• concerning [kən´sə:niŋ]   prep.关于   (高中英语单词)
• consolation [,kɔnsə´leiʃən]   n.安慰，慰问   (英语四级单词)
• boldness [´bəuldnis]   n.大胆；冒失；显著   (英语四级单词)
• exceeding [ik´si:diŋ]   a.超越的，非常的   (英语四级单词)
• affliction [ə´flikʃən]   n.痛苦，苦恼；折磨   (英语六级单词)