中译版圣经:

• 我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。
• 新中译版圣经:我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。
• 新世纪圣经:我们不是又再向你们推荐自己，而是给你们机会以我们为乐，使你们可以应付那些只夸外貌不夸内心的人。
• LCC:我们不是再向你们推荐自己，乃是给你们有为我们夸口的机会，好使你们对那凭外貌不凭内心而夸口的人有可对付。
• TCB:我们不是想再向你们推荐自己，而是要你们觉得有理由以我们为荣，好让你们有话回答那些只重外貌、不重品格的人。
• 当代圣经:不要误会我们又在举荐自己，褒扬自己。我们只想给你们一点资料，能够以我们为荣耀，用来夸口，并且懂得怎样反驳那些只贪图外表虚荣，而不注重内在实质的人。
• CSG:这并不是我们又向你们举荐自己，而是为给你们一个有为我们夸耀的机会，使你们有以对付那些只凭外貌，而不凭内心夸耀的人们，

英译版圣经:

• 新国际版圣经:We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to take pride in us, so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart.
• NRSV:We are not commending ourselves to you again, but giving you an opportunity to boast about us, so that you may be able to answer those who boast in outward appearance and not in the heart.
• NASV:We are not again commending ourselves to you but are giving you an occasion to be proud of us, so that you will have an answer for those who take pride in appearance and not in heart.
• 古老版圣经:For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to [answer] them which glory in appearance, and not in heart.
• ASV:We are not again commending ourselves unto you, but [speak] as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.
• 基础英语版圣经:We are not again requesting your approval, but we are giving you the chance of taking pride in us, so that you may be able to give an answer to those whose glory is in seeming, and not in the heart.
• DBY:[For] we do not again commend ourselves to you, but [we are] giving to you occasion of boast in our behalf, that ye may have [such] with those boasting in countenance, and not in heart.
• 标准修订版圣经:We are not commending ourselves to you again but giving you cause to be proud of us, so that you may be able to answer those who pride themselves on a man's position and not on his heart.
• 直译圣经95版:We are not again commending ourselves to you but are giving you an occasion to be proud of us, so that you will have an answer for those who take pride in appearance and not in heart.
• 直译圣经77版:We are not again commending ourselves to you but [are] giving you an occasion to be proud of us, that you may have [an answer] for those who take pride in appearance, and not in heart.
• WEB:For we commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to [answer] them who glory in appearance, and not in heart.
• YLT:for not again ourselves do we recommend to you, but we are giving occasion to you of glorifying in our behalf, that ye may have [something] in reference to those glorifying in face and not in heart;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• countenance [´kauntinəns]   n.面部表情；脸色；面容   (初中英语单词)
• recommend [,rekə´mend]   vt.推荐；使受欢迎   (初中英语单词)
• reference [´refərəns]   n.参考；参照；出处   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• commend [kə´mend]   vt.把...交托给；称赞   (高中英语单词)
• outward [´autwəd]   a.外面的 ad.向外   (高中英语单词)
• behalf [bi´hɑ:f]   n.利益   (高中英语单词)
• approval [ə´pru:vəl]   n.赞成，批准，认可   (高中英语单词)
• trying [´traiiŋ]   a.难堪的；费劲的   (英语四级单词)
• seeming [´si:miŋ]   a.表面上的 n.外观   (英语四级单词)
• wherewith [wɛə´wiθ]   ad.用什么；用以   (英语六级单词)
• taking [´teikiŋ]   a.迷人的 n.捕获物   (英语六级单词)