中译版圣经:

• 腓立比人哪，你们也知道我初传福音，离了马其顿的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我。
• 新中译版圣经:腓立比人哪，你们也知道我初传福音，离了马其顿的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我。
• 新世纪圣经:腓立比的弟兄们，你们也知道，在我传福音的初期，离开马其顿的时候，除了你们以外，我没有收过任何教会的供给。
• LCC:腓立比人哪，就是你们自己也知道，福音刚开始传布、我离了马其顿的时候、对于捐款之授受、除了你们一处以外、并没有别的教会和我打过交代。
• TCB:你们腓立比人都知道，在我传福音的初期，我离开了马其顿；那时候只有你们的教会帮助我，有份於我的盈亏得失。
• 当代圣经:你们也知道当我开始传福音的时候，离开了马其顿，那时除了你们以外，没有别的教会供应我的需要。
• CSG:你们斐理伯人也知道 ：当我在传福音之初，离开马其顿时，没有一个教会在支收的事项上供应过我，惟独只有你们；

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only;
• NRSV:You Philippians indeed know that in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving, except you alone.
• NASV:You yourselves also know, Philippians, that at the first preaching of the gospel, after I left Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving but you alone;
• 古老版圣经:Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
• ASV:And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only;
• 基础英语版圣经:And you have knowledge, Philippians, that when the good news first came to you, when I went away from Macedonia, no church took part with me in the business of giving to the saints, but you only;
• DBY:And know also *ye*, O Philippians, that in [the] beginning of the gospel, when I came out of Macedonia, no assembly communicated [anything] to me in [the] way of giving and receiving save *ye* alone;
• 标准修订版圣经:And you Philippians yourselves know that in the beginning of the gospel, when I left Macedonia, no church entered into partnership with me in giving and receiving except you only;
• 直译圣经95版:You yourselves also know, Philippians, that at the first preaching of the gospel, after I left Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving but you alone;
• 直译圣经77版:And you yourselves also know, Philippians, that at the first preaching of the gospel, after I departed from Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving but you alone;
• WEB:Now, ye Philippians, know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
• YLT:and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• acquaintance [ə´kweintəns]   n.相识；熟人，相识的人   (初中英语单词)
• beginning [bi´giniŋ]   n.开始，开端；起源   (初中英语单词)
• assembly [ə´sembli]   n.集会；装配；与会者   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• gospel [´gɔspəl]   n.福音；信条；真理   (高中英语单词)
• concerning [kən´sə:niŋ]   prep.关于   (高中英语单词)
• partnership [´pɑ:tnəʃip]   n.合伙关系   (高中英语单词)
• communicate [kə´mju:nikeit]   vi.通讯；传达；传播   (高中英语单词)
• fellowship [´feləuʃip]   n.团体；伙伴关系；友谊   (英语四级单词)
• preaching [´pri:tʃiŋ]   n.说教 a.说教的   (英语六级单词)
• departed [di´pɑ:tid]   a.已往的；已故的   (英语六级单词)