中译版圣经:

• 不全是为我们说的吗？分明是为我们说的。因为耕种的当存着指望去耕种。打场的也当存得粮的指望去打场。
• 新中译版圣经:不全是为我们说的吗？分明是为我们说的。因为耕种的当存着指望去耕种。打场的也当存得粮的指望去打场。
• 新世纪圣经:这不全是为我们说的吗？当然是为我们说的，因为耕种的应当存着希望去耕种，收割的也应当存着希望去分享收获。
• LCC:还是特（或译∶全）为我们说的呢？的确是为我们而写的；因为犁田的该存着指望犁；打谷的该存着分享的指望打。
• TCB:他说这话不就是为着我们说的吗？当然这是为我们写的！因为耕种的跟收割的出去工作，都盼望分到他们所应得的谷物。
• 当代圣经:他明明是为关心我们说的。又比如说：耕耘的和打谷的农夫，盼望享受收成，这是合情合理的。
• CSG:岂不是完全为我们说的吗？的确是为我们记载的，因为犁地的当怀着希望去犁，打场的也当怀着有份的希望去打场。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Surely he says this for us, doesn't he? Yes, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they ought to do so in the hope of sharing in the harvest.
• NRSV:Or does he not speak entirely for our sake? It was indeed written for our sake, for whoever plows should plow in hope and whoever threshes should thresh in hope of a share in the crop.
• NASV:Or is He speakingaltogether for our sake? Yes, for our sake it was written, because the plowman ought to plow in hope, and the thresher to thresh in hope of sharing the crops.
• 古老版圣经:Or saith he [it] altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, [this] is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
• ASV:or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth, [to thresh] in hope of partaking.
• 基础英语版圣经:Or has he us in mind? Yes, it was said for us; because it is right for the ploughman to do his ploughing in hope, and for him who is crushing the grain to do his work hoping for a part in the fruits of it.
• DBY:or does he say [it] altogether for our sakes? For for our sakes it has been written, that the plougher should plough in hope, and he that treads out corn, in hope of partaking of [it].
• 标准修订版圣经:Does he not speak entirely for our sake? It was written for our sake, because the plowman should plow in hope and the thresher thresh in hope of a share in the crop.
• 直译圣经95版:Or is He speakingaltogether for our sake? Yes, for our sake it was written, because the plowman ought to plow in hope, and the thresher to thresh in hope of sharing the crops.
• 直译圣经77版:Or is He speakingaltogether for our sake? Yes, for our sake it was written, because the plowman ought to plow in hope, and the thresher [to thresh] in hope of sharing [the crops].
• WEB:Or saith he [this] altogether for our sakes? for our sakes, no doubt, [this] is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
• YLT:or because of us by all means doth He say [it]? yes, because of us it was written, because in hope ought the plower to plow, and he who is treading [ought] of his hope to partake in hope.

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• altogether [,ɔ:ltə´geðə]   ad.完全；总而言之   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• whoever [hu:´evə]   pron.任何人，无论谁   (高中英语单词)
• plough [plau]   n.耕地 v.犁   (高中英语单词)
• assuredly [ə´ʃuəridli]   ad.确实地；确信地   (英语四级单词)
• partake [pɑ:´teik]   v.参与；分享；同吃   (英语四级单词)
• speaking [´spi:kiŋ]   n.说话 a.发言的   (英语六级单词)
• ploughman [´plaumən]   n.庄稼汉 =plowman   (英语六级单词)