中译版圣经:

• 我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是。反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。
• 新中译版圣经:我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是。反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。
• 新世纪圣经:那么我要说，他们失足是要倒下去吗？绝对不是！反而因为他们的过犯，救恩就临到外族人，为了要激起他们奋发。
• LCC:那么我要说，难道他们犹太人失了脚，是要全然跌倒么？断乎不是。我乃是说，因他们的过犯、拯救便临到了外国人，好激动他们的羡妒。
• TCB:那麽，我要问：犹太人失足跌倒，就完全毁灭了吗？当然不！因为他们的过犯，拯救便临到了外邦人，使犹太人嫉妒发愤起来。
• 当代圣经:那麽，以色列人失足就不能自拔了吗？绝对不是。恰好相反，因他们的过失，救恩就临到了外族人；上帝也藉此激起他们发奋回头。
• CSG:那麽我再问：他们失足，是要他们永久跌倒吗？绝对不是! 而是藉着他们的过犯，使救恩临到外邦人，为刺激他们发愤。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious.
• NRSV:So I ask, have they stumbled so as to fall? By no means! But through their stumbling salvation has come to the Gentiles, so as to make Israel jealous.
• NASV:I say then, they did not stumble so as to fall, did they? May it never be! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make them jealous.
• 古老版圣经:I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but [rather] through their fall salvation [is come] unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.
• ASV:I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation [is come] unto the Gentiles, to provoke them to jealousy.
• 基础英语版圣经:So I say, Were their steps made hard in order that they might have a fall? In no way: but by their fall salvation has come to the Gentiles, so that they might be moved to envy.
• DBY:I say then, Have they stumbled in order that they might fall? Far be the thought: but by their fall [there is] salvation to the nations to provoke them to jealousy.
• 标准修订版圣经:So I ask, have they stumbled so as to fall? By no means! But through their trespasssalvation has come to the Gentiles, so as to make Israel jealous.
• 直译圣经95版:I say then, they did not stumble so as to fall, did they? May it never be! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make them jealous.
• 直译圣经77版:I say then, they did not stumble so as to fall, did they? May it never be! But by their transgression salvation [has come] to the Gentiles, to make them jealous.
• WEB:I say then, Have they stumbled that they should fall? By no means: but [rather] through their fall salvation [is come] to the Gentiles, to provoke them to jealousy.
• YLT:I say, then, Did they stumble that they might fall? let it not be! but by their fall the salvation [is] to the nations, to arouse them to jealousy;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• stumble [´stʌmbəl]   v.摔倒；失足；弄错   (初中英语单词)
• forbid [fə´bid]   vt.禁止，不许，阻止   (初中英语单词)
• arouse [ə´rauz]   vt.唤醒，唤起；激起   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• recovery [ri´kʌvəri]   n.重获；获得；恢复   (高中英语单词)
• salvation [sæl´veiʃən]   n.救助；拯救   (高中英语单词)
• israel [´izreiəl]   n.以色列   (高中英语单词)
• provoke [prə´vəuk]   vt.挑拨；煽动；引起   (高中英语单词)
• trespass [´trespəs, -pæs]   vi.&n.侵入(占)；打扰   (英语六级单词)