中译版圣经:

• 断乎不能。不如说，神是真实的，人都是虚谎的。如经上所记，你责备人的时候，显为公义。被人议论的时候，可以得胜。
• 新中译版圣经:断乎不能。不如说，神是真实的，人都是虚谎的。如经上所记，你责备人的时候，显为公义。被人议论的时候，可以得胜。
• 新世纪圣经:绝不可能！上帝总是诚实的，人却是虚谎的，正如经上所记∶「你在话语上，显为公义；你被论断时，必然得胜。」
• LCC:断乎不能；上帝总是真诚的，虽则人人都撒谎；正如经上所记∶「以玫你在你的判语上总得证为对，你在被论断时总必得胜。」
• TCB:当然不！甚至人人都虚谎，上帝还是真实的；正像圣经所说：你发言的时候，无懈可击，受指控的时候，必然胜诉。
• 当代圣经:当然不会！纵然全世界都撒谎，上帝也是绝对可靠的！旧约圣经就是这样说："你的言语证明你确是公义；你虽被人评论，终必胜利。"
• CSG:断乎不能! 天主总是诚实的! 众人虚诈不实，正如经上所载：『在你的言语上，你必显出正义；在你受审判时，你必获得胜利。』

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Not at all! Let God be true, and every man a liar. As it is written: "So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge."
• NRSV:By no means! Although everyone is a liar, let God be proved true, as it is written, "So that you may be justified in your words, and prevail in your judging."
• NASV:May it never be! Rather, let God be found true, though every man be found a liar, as it is written, "That You may be justified in Your words, And prevail when You are judged."
• 古老版圣经:God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
• ASV:God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment.
• 基础英语版圣经:In no way: but let God be true, though every man is seen to be untrue; as it is said in the Writings, That your words may be seen to be true, and you may be seen to be right when you are judged.
• DBY:Far be the thought: but let God be true, and every man false; according as it is written, So that thou shouldest be justified in thy words, and shouldest overcome when thou art in judgment.
• 标准修订版圣经:By no means! Let God be true though every man be false, as it is written, 'That thou mayest be justified in thy words, and prevail when thou art judged.'
• 直译圣经95版:May it never be! Rather, let God be found true, though every man be found a liar, as it is written, "That You may be justified in Your words, And prevail when You are judged."
• 直译圣经77版:May it never be! Rather, let God be found true, though every man [be found] a liar, as it is written, "That Thou mightest be justified in Thy words, And mightest prevail when Thou art judged."
• WEB:By no means: verily let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mayest be justified in thy sayings, and mayest overcome when thou art judged.
• YLT:let it not be! and let God become true, and every man false, according as it hath been written, `That Thou mayest be declared righteous in Thy words, and mayest overcome in Thy being judged.'

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• prevail [pri´veil]   vi.胜(过)；流行；普遍   (初中英语单词)
• everyone [´evriwʌn]   pron.=everybody 每人   (初中英语单词)
• forbid [fə´bid]   vt.禁止，不许，阻止   (初中英语单词)
• overcome [,əuvə´kʌm]   vt.战胜，克服   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• verily [´verili]   ad.真实的；肯定地   (英语四级单词)
• righteous [´raitʃəs]   a.正直的；正当的   (英语四级单词)
• untrue [ʌn´tru:]   a.不真(忠)实的   (英语六级单词)