中译版圣经:

• 希律恼怒推罗西顿的人。他们那一带地方，是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。
• 新中译版圣经:希律恼怒推罗西顿的人。他们那一带地方，是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。
• 新世纪圣经:当时希律对推罗和西顿人怀怒在心。这两地的人因为他们的地区都需要从王的领土得到粮食，就先拉拢了王的内侍臣伯拉斯都，然后同心地去见希律，要向他求和。
• LCC:希律跟推罗西顿的人斗气；他们却同心合意地来见他，先向王的内侍伯拉斯都说情，然后求和求，因为他们的地区是从王的国境得供养的。
• TCB:希律向泰尔和西顿的人民大发脾气，所以，他们推派代表团去见希律。他们先得到宫廷总管伯拉斯都的同情，然后去向希律求和，因为他们需要从王的辖区获得粮食的供应。
• 当代圣经:希律王在凯撒利亚时，推罗城和西顿城联袂派代表晋谒，因为这两个城要倚靠他的加利利省供应食粮。但希律王一向对这两个城没有好感，代表只好贿赂他的秘书长伯拉斯都，为他们安排这一次晋谒的机会。
• CSG:那时，黑落德向提洛和漆冬发了大怒；二城的人商量好，来见他，并贿赂了管王卧房的布拉斯托去求和，因为他们那一方当由君王这 获得食粮。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:He had been quarreling with the people of Tyre and Sidon; they now joined together and sought an audience with him. Having secured the support of Blastus, a trusted personal servant of the king, they asked for peace, because they depended on the king's country for their food supply.
• NRSV:Now Herod was angry with the people of Tyre and Sidon. So they came to him in a body; and after winning over Blastus, the king's chamberlain, they asked for a reconciliation, because their country depended on the king's country for food.
• NASV:Now he was very angry with the people of Tyre and Sidon; and with one accord they came to him, and having won over Blastus the king's chamberlain, they were asking for peace, because their country was fed by the king's country.
• 古老版圣经:And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's [country].
• ASV:Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king's country.
• 基础英语版圣经:Now he was very angry with the people of Tyre and Sidon: and they came to him, all together, and having made friends with Blastus, the controller of the king's house, they made a request for peace, because their country was dependent on the king's country for its food.
• DBY:And he was in bitter hostility with [the] Tyrians and Sidonians; but they came to him with one accord, and, having gained Blastus the king's chamberlain, sought peace, because their country was nourished by the king's.
• 标准修订版圣经:Now Herod was angry with the people of Tyre and Sidon;and they came to him in a body, and having persuaded Blastus, the king's chamberlain, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food.
• 直译圣经95版:Now he was very angry with the people of Tyre and Sidon; and with one accord they came to him, and having won over Blastus the king's chamberlain, they were asking for peace, because their country was fed by the king's country.
• 直译圣经77版:Now he was very angry with the people of Tyre and Sidon; and with one accord they came to him, and having won over Blastus the king's chamberlain, they were asking for peace, because their country was fed by the king's country.
• WEB:And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon. But they came with one accord to him, and having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace, because their country was nourished by the king's [country].
• YLT:And Herod was highly displeased with the Tyrians and Sidonians, and with one accord they came unto him, and having made a friend of Blastus, who [is] over the bed-chambers of the king, they were asking peace, because of their country being nourished from the king's;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• audience [´ɔ:diəns]   n.听众；观众；接见   (初中英语单词)
• accord [ə´kɔ:d]   n.&vi.符合 vt.给与   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• dependent [di´pendənt]   a.依赖的；从属的   (高中英语单词)
• hostility [hɔ´stiliti]   n.敌意 战斗(争)   (高中英语单词)
• winning [´winiŋ]   n.&a.胜利(的)   (英语四级单词)
• chamberlain [´tʃeimbəlin]   n.(国王的)侍从；管家   (英语四级单词)
• reconciliation [,rekənsili´eiʃən]   n.调停；和解；服从   (英语六级单词)