中译版圣经:

• 这帐幕，我们的祖宗相继承受，当神在他们面前赶出外邦人去的时候，他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地，直存到大卫的日子。
• 新中译版圣经:这帐幕，我们的祖宗相继承受，当神在他们面前赶出外邦人去的时候，他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地，直存到大卫的日子。
• 新世纪圣经:我们的祖先相继承受了这帐幕，上帝把外族人从他们面前赶走以后，他们就同约书亚把帐幕带进所得为业的地方，直到大卫的日子。
• LCC:这帐幕、我们的祖宗、包括约书亚（与耶稣同名）、既相继承受了，就在取得外国人之地为基业、上帝把他们从我们祖宗面前赶出去的时候、将它带进来，直存到大卫的日子。
• TCB:后来我们的祖先继承了这圣幕；当上帝在他们前头赶走外邦人、占据那片土地时，约书亚和他们把圣幕搬到那里去，直到大卫的时代。
• 当代圣经:后来上帝帮助约书亚击退外族人，把圣幕搬进他应允所赐的地方。其后，我们的祖先代代相传，圣幕一直存留到大卫王的时代。
• CSG:我们的祖先相继承受了它；当天主把异民从我们祖先的面前赶走之後，他们便同若苏厄将此帐幕运到继承为业之地，直到达味的时日。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Having received the tabernacle, our fathers under Joshua brought it with them when they took the land from the nations God drove out before them. It remained in the land until the time of David,
• NRSV:Our ancestors in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our ancestors. And it was there until the time of David,
• NASV:"And having received it in their turn, our fathers brought it in with Joshua upon dispossessing the nations whom God drove out before our fathers, until the time of David.
• 古老版圣经:Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;
• ASV:Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;
• 基础英语版圣经:Which our fathers, in their turn, took with them when, with Joshua, they came into the heritage of the nations whom God was driving out before the face of our fathers, till the time of David,
• DBY:which also our fathers, receiving from their predecessors, brought in with Joshua when they entered into possession of [the lands of] the nations, whom God drove out from [the] face of our fathers, until the days of David;
• 标准修订版圣经:Our fathers in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations which God thrust out before our fathers. So it was until the days of David,
• 直译圣经95版:"And having received it in their turn, our fathers brought it in with Joshua upon dispossessing the nations whom God drove out before our fathers, until the time of David.
• 直译圣经77版:"And having received it in their turn, our fathers brought it in with Joshua upon dispossessing the nations whom God drove out before our fathers, until the time of David.
• WEB:Which also our fathers, that came after, brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David;
• YLT:which also our fathers having in succession received, did bring in with Joshua, into the possession of the nations whom God did drive out from the presence of our fathers, till the days of David,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• thrust [θrʌst]   v.&n.猛推；冲；刺；挤进   (初中英语单词)
• succession [sək´seʃən]   n.继任；继承(权)   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• heritage [´heritidʒ]   n.遗产，继承物   (英语四级单词)
• tabernacle [´tæbənækəl]   n.临时住房，帐篷   (英语六级单词)