中译版圣经:

• 耶稣所爱的那门徒对彼得说，是主。那时西门彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。
• 新中译版圣经:耶稣所爱的那门徒对彼得说，是主。那时西门彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。
• 新世纪圣经:耶稣所爱的那门徒对彼得说∶「是主！」西门彼得一听见是主，就立刻束上外衣（因为他当时赤着身子），纵身跳进海里。
• LCC:于是耶稣所爱的那门徒对彼得说∶「是主哦！」西门彼得那时赤着身子、一听说是主、就把外短褂束腰，投身入海。
• TCB:耶稣所锺爱的那个门徒对彼得说：「是主！」西门彼得一听说是主，连忙拿一件外衣披在身上（他那时赤着身子），跳进水里。
• 当代圣经:耶稣所爱的那个门徒（就是笔者）就向彼得说："那是主啊！"本来赤着身的彼得一听见是主，立刻把束在腰间的外衣穿好，跳入海里，游向岸边。
• CSG:耶稣所爱的那个门徒就对伯多禄说：「是主。」西满伯多禄一听说是主，他原是赤着身，就束上外衣，纵身跳入海 ；

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord!" As soon as Simon Peter heard him say, "It is the Lord," he wrapped his outer garment around him (for he had taken it off) and jumped into the water.
• NRSV:That disciple whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord!" When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on some clothes, for he was naked, and jumped into the sea.
• NASV:Therefore that disciple whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord." So when Simon Peter heard that it was the Lord, he put his outer garment on (for he was stripped for work), and threw himself into the sea.
• 古老版圣经:Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt [his] fisher's coat [unto him], (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
• ASV:That discipletherefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea.
• 基础英语版圣经:So the disciple who was dear to Jesus said to Peter, It is the Lord! Hearing that it was the Lord, Peter put his coat round him (because he was not clothed) and went into the sea.
• DBY:That discipletherefore whom Jesus loved says to Peter, It is the Lord. Simon Peter therefore, having heard that it was the Lord, girded his overcoat [on him] (for he was naked), and cast himself into the sea;
• 标准修订版圣经:That disciple whom Jesus loved said to Peter, 'It is the Lord!' When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his clothes, for he was stripped for work, and sprang into the sea.
• 直译圣经95版:Therefore that disciple whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord." So when Simon Peter heard that it was the Lord, he put his outer garment on (for he was stripped for work), and threw himself into the sea.
• 直译圣经77版:That discipletherefore whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord." And so when Simon Peter heard that it was the Lord, he put his outer garment on (for he was stripped [for work]), and threw himself into the sea.
• WEB:Therefore that disciple whom Jesus loved saith to Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt [on] his fisher's coat, (for he was naked) and cast himself into the sea.
• YLT:That disciple, therefore, whom Jesus was loving saith to Peter, `The Lord it is!' Simon Peter, therefore, having heard that it is the Lord, did gird on the outer coat, (for he was naked,) and did cast himself into the sea;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• garment [´gɑ:mənt]   n.衣服，外衣   (初中英语单词)
• therefore [´ðeəfɔ:]   ad.&conj.因此；所以   (初中英语单词)
• sprang [spræŋ]   spring 的过去式   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• hearing [´hiəriŋ]   n.听力；听证会；审讯   (高中英语单词)
• overcoat [´əuvəkəut]   n.大衣   (高中英语单词)
• loving [´lʌviŋ]   a.爱的，有爱情的   (高中英语单词)
• disciple [di´saipəl]   n.门徒，弟子   (英语四级单词)