中译版圣经:

• 第二天，遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说，你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？
• 新中译版圣经:第二天，遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说，你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？
• 新世纪圣经:第二天，有人在打架，摩西就出面调解，说∶『你们是弟兄，为什么彼此欺负呢？』
• LCC:第二天有两个以色列人在打架，他出现了；他想法子要使他们复好而和睦，就说∶『同人哪，你们是同胞，为什么相欺负呢？』
• TCB:第二天，他看见两个以色列人在打架，想替他们调解，就说：『你们是同胞，为甚麽自相伤害呢？』
• 当代圣经:第二天，他看见两个以色列人在打架，就上前劝解说：'大家都是同胞，为甚麽互相殴打呢？'
• CSG:第二天，他看见他们打架，就劝他们和解说：同仁！你们原是弟兄，为什麽彼此伤害呢？

英译版圣经:

• 新国际版圣经:The next day Moses came upon two Israelites who were fighting. He tried to reconcile them by saying, `Men, you are brothers; why do you want to hurt each other?
• NRSV:The next day he came to some of them as they were quarreling and tried to reconcile them, saying, 'Men, you are brothers; why do you wrong each other?'
• NASV:"On the following day he appeared to them as they were fighting together, and he tried to reconcile them in peace, saying, 'Men, you are brethren, why do you injure one another?'
• 古老版圣经:And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
• ASV:And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
• 基础英语版圣经:And the day after, he came to them, while they were having a fight, and would have made peace between them, saying, Sirs, you are brothers; why do you do wrong to one another?
• DBY:And on the morrow he shewed himself to them as they were contending, and compelled them to peace, saying, *Ye* are brethren, why do ye wrong one another?
• 标准修订版圣经:And on the following day he appeared to them as they were quarreling and would have reconciled them, saying, Men, you are brethren, why do you wrong each other?'
• 直译圣经95版:"On the following day he appeared to them as they were fighting together, and he tried to reconcile them in peace, saying, 'Men, you are brethren, why do you injure one another?'
• 直译圣经77版:"And on the following day he appeared to them as they were fighting together, and he tried to reconcile them in peace, saying, 'Men, you are brethren, why do you injure one another?'
• WEB:And the next day he showed himself to them as they were contending, and would have constrained them to be at peace again, saying, Sirs, ye are brethren: why do ye wrong one to another?
• YLT:`On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are ye, wherefore do ye injustice to one another?

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• injure [´indʒə]   vt.伤害，损害，毁坏   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• reconcile [´rekənsail]   vt.调和；使和谐   (高中英语单词)
• saying [´seiŋ, ´sei-iŋ]   n.言语；言论；格言   (高中英语单词)
• strove [strəuv]   strive的过去式   (高中英语单词)
• injustice [in´dʒʌstis]   n.不公正，不公平   (高中英语单词)
• morrow [´mɔrəu]   n.翌日   (英语四级单词)
• wherefore [´weəfɔ:]   ad.为什么；因此   (英语四级单词)