中译版圣经:

• 我听说你善于讲解，能解疑惑。现在你若能读这文字，把讲解告诉我，就必身穿紫袍，项戴金链，在我国中位列第三。
• 新中译版圣经:我听说你善于讲解，能解疑惑。现在你若能读这文字，把讲解告诉我，就必身穿紫袍，项戴金链，在我国中位列第三。
• 新世纪圣经:我听说你能解释异梦，也能解答难题。现在你若能读这文字，把它的意思向我说明，就必身穿紫袍，颈戴金鍊，在国中掌权，位列第三。」
• LCC:但是我听到了你的事了，听说你善于解析，能解难题的结。现在你若能读这文字，把解析告诉我，就可以穿上紫红色袍，脖子上戴金链，在国中掌权、居第三位。」
• TCB:我听说你善於解释奥秘，也会解答疑难。如果你能读这些字，为我解释字的意思，你就可得奖赏，穿王的紫袍，带荣誉的金项链，在王国内居第叁高位。」
• 当代圣经:听说你能解释奥秘，倘若你能读出墙上的字，又能把意思告诉我，我就赐你身穿紫袍、颈佩金链，在我的国中居第叁位。"
• CSG:我听说你能解释疑难，现在你若能念这些文字，给我说明其中的意义，你就要身披绛袍，带上金项链，位居全国第叁。」

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Now I have heard that you are able to give interpretations and to solve difficult problems. If you can read this writing and tell me what it means, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom."
• NRSV:But I have heard that you can give interpretations and solve problems. Now if you are able to read the writing and tell me its interpretation, you shall be clothed in purple, have a chain of gold around your neck, and rank third in the kingdom."
• NASV:"But I personally have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Now if you are able to read the inscription and make its interpretation known to me, you will be clothed with purple and wear a necklace of gold around your neck, and you will have authority as the third ruler in the kingdom."
• 古老版圣经:And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
• ASV:But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and dissolve doubts; now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
• 基础英语版圣经:And I have had news of you, that you have the power of making things clear, and of answering hard questions: now if you are able to make out the writing and give me the sense of it, you will be clothed in purple and have a gold chain round your neck and be a ruler of high authority in the kingdom.
• DBY:But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and solve problems. Now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
• 标准修订版圣经:But I have heard that you can give interpretations and solve problems. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple, and have a chain of gold about your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
• 直译圣经95版:"But I personally have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Now if you are able to read the inscription and make its interpretation known to me, you will be clothed with purple and wear a necklace of gold around your neck, and you will have authority as the third ruler in the kingdom."
• 直译圣经77版:"But I personally have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Now if you are able to read the inscription and make its interpretation known to me, you will be clothed with purple and [wear] a necklace of gold around your neck, and you will have authority as the third [ruler] in the kingdom."
• WEB:And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation of it, thou shalt be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
• YLT:and I -- I have heard of thee, that thou art able to give interpretations, and to loose knots: now, lo -- thou art able to read the writing, and its interpretation to cause me to know -- purple thou dost put on, and a bracelet of gold [is] on thy neck, and third in the kingdom thou dost rule.'

希伯来语圣经:

• # .fl'v]Ti at;Wkl]m'b] aT;l]t'w &r;aWx'Al[' ab;h}d'AydI %ak;ynIm]h'w- {ak;n/Mh'w| vB'l]ti an:w:Gra' ynIt'[ud;/hl] Hrev]piW areq]mil] ab;t;K] %lWkTi- {lk'WT| @he @['K] arev]mil] @yrIf]qiw rv'p]mil] @yrIv]Pi %lWKyti- {lk'Wt|AyDI %&l;[}- {&yIl'[}| t[em]vi hn:a}w"

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• writing [´raitiŋ]   n.书写；写作；书法   (初中英语单词)
• purple [´pə:pl]   n.紫色 a.紫(红)的   (初中英语单词)
• dissolve [di´zɔlv]   v.(使)溶解；解除   (初中英语单词)
• scarlet [´skɑ:lit]   n.猩红色 a.猩红的   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• interpretation [in,tə:pri´teiʃən]   n.解释；翻译；表演   (高中英语单词)
• personally [´pə:sənəli]   ad.亲自；就个人来说   (高中英语单词)
• inscription [in´skripʃən]   n.题名；题字；碑文   (高中英语单词)
• bracelet [´breislit]   n.手镯   (高中英语单词)
• necklace [´neklis]   n.项链   (英语四级单词)