Portuguese translation

Title 搭讪
Summary 如果你想和一个陌生人说话，但是又找不到共同的话题，这时候，你最好的用天气、时间、食物等普遍的事物来开始一个和陌生人的话题。今天，我们就看看怎样和别人搭讪。
Content 乘客甲：麻烦问一下，您知道到大连是几点吗？
乘客乙：好像是七点半。
乘客甲：哦，七点半就到了。也不知道大连现在冷不冷。
乘客乙：听说跟北京差不多，不算太冷。
乘客甲：是吗？那还挺好的。您到大连是旅游还是做什么？
乘客乙：我是去出差。您呢？
乘客甲：我是去玩儿。以前没去过，听说很好，就想去看看。
乘客乙：那您应该夏天去，那是大连最美的季节。
乘客甲：您说得对。我最近正好有时间，反正闲着也是闲着，还不如出来转转。您在北京工作？
乘客乙：是。您也是？
乘客甲：对。我已经在北京工作十年了。您看上去挺年轻的，有30岁吗？
乘客乙：差不多吧！哦，不好意思，我先去一下洗手间。


   
Lesson Title:


Lesson Summary:


Lesson Content:
Passageiro A: Desculpe incomodá-lo, você sabe que horas chegaremos em Dalian?

Passageiro B: Parece que às 7 e meia.

Pass. A: Ah, já são 7 e meia. E você sabe se em Dalian agora faz frio?

Pass. B: Ouvi falar que Dalian é parecida com Beijing, não é muito frio.

Pass. A: É mesmo? Isso é muito bom. Você vai para Dalian passear ou fazer o que?

Pass. B: Eu estou indo a trabalho. E você?

Pass. A: Eu estou indo passear. Nunca estive lá antes, ouvi falar muito bem, então quero ir visitar.

Pass. B: Então você precisa ir no verão, é a estação mais bonita de Dalian.

Pass. A: Você está certo. Simplesmente aconteceu, recentemente tive tempo de vir, ócio é ócio, não como se transforma. (*)
Você trabalha em Beijing?

Pass. B: Trabalho. Você também trabalha lá?

Pass. A: Sim. Eu já trabalho há 10 anos em Beijing.

Pass. B: Você parece bem jovem. Tem 30 anos?

Pass A.: Quase isso! Bom, desculpe-me, eu preciso ir ao lavatório.


生词 - palavras novas
(a) 搭 讪 : abordar alguém
dā shàn

(b) 挺 好 : muito bom
tǐng hǎo


Nota de tradução:
(*) tradução literal. Expressão idiomática chinesa, mesmo para o inglês parece um difícil de traduzir.
(乘客甲：您说得对。我最近正好有时间，反正闲着也是闲着，还不如出来转转。)

: Pakua2004   At 1/16/2011 2:51:00 PM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• portuguese [,pɔ:tʃu´gi:z]   a.葡萄牙的 n.葡萄牙人   (英语四级单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)