章节正文
庙 会 Temple fair
庙会起源很早，是民间经济和文化活动的一种重要形式。庙会原为民间的贸易、文化、娱乐及宗教活动场所，如今已演变成百姓的休闲娱乐场所，增添了节日的喜庆气氛。
Originating from early times, temple fair has become an important form of economic and cultural activity. The fair which was originally a place for trade, culture, entertainment and religious activities, has now developed into a place for recreation, adding a festive atmosphere.
庙会期间，天南海北的货物、小吃都云集一处，人们可以一次采购齐全。此外，庙会上还有很多散发着浓郁乡土气息的民俗表演，踩高跷，扭秧歌，灯戏、摔跤、马术、杂技等表演更是庙会必必备节目。
During the temple fair, snacks from all over the country are found together in one place. With one stop, you can get everything you want. In addition, there are folk performances exhibiting rich cultural heritage. Stilt-walking, yangko dancing, lantern shows, wrestling, horsemanship and acrobatics are also essentialtemple fair activities.
北京久负盛名的"王府井庙会"就是以地道的民俗特色闻名于京城。在红墙碧瓦、苍松翠柏之间，人流熙熙攘攘，商品琳琅满目，各地特产价廉物美，再加上丰富多彩的文化活动，真是让人流连忘返。
"Temple fair in Wangfujing" has perfected the art of this celebration and enjoys a reputation for its authentic folk features. With the fair Located among red walls, green tiles and trees, people bustle around a rich display of merchandise. Local specialties, great bargains and colorful cultural activities all make it a place to which people stream, and not look back.
总之，虽然各地的庙会特色不一，但都成为人们欢度春节的好去处。
To sum it up, although temple fair has different features in different places, it has become a great place for people to celebrate the Spring Festival.
庙会起源很早，是民间经济和文化活动的一种重要形式。庙会原为民间的贸易、文化、娱乐及宗教活动场所，如今已演变成百姓的休闲娱乐场所，增添了节日的喜庆气氛。
Originating from early times, temple fair has become an important form of economic and cultural activity. The fair which was originally a place for trade, culture, entertainment and religious activities, has now developed into a place for recreation, adding a festive atmosphere.
庙会期间，天南海北的货物、小吃都云集一处，人们可以一次采购齐全。此外，庙会上还有很多散发着浓郁乡土气息的民俗表演，踩高跷，扭秧歌，灯戏、摔跤、马术、杂技等表演更是庙会必必备节目。
During the temple fair, snacks from all over the country are found together in one place. With one stop, you can get everything you want. In addition, there are folk performances exhibiting rich cultural heritage. Stilt-walking, yangko dancing, lantern shows, wrestling, horsemanship and acrobatics are also essentialtemple fair activities.
北京久负盛名的"王府井庙会"就是以地道的民俗特色闻名于京城。在红墙碧瓦、苍松翠柏之间，人流熙熙攘攘，商品琳琅满目，各地特产价廉物美，再加上丰富多彩的文化活动，真是让人流连忘返。
"Temple fair in Wangfujing" has perfected the art of this celebration and enjoys a reputation for its authentic folk features. With the fair Located among red walls, green tiles and trees, people bustle around a rich display of merchandise. Local specialties, great bargains and colorful cultural activities all make it a place to which people stream, and not look back.
总之，虽然各地的庙会特色不一，但都成为人们欢度春节的好去处。
To sum it up, although temple fair has different features in different places, it has become a great place for people to celebrate the Spring Festival.
- temple [´tempəl]
n.庙宇；寺院；太阳穴 (初中英语单词) - cultural [´kʌltʃərəl] a.文化(上)的；教养的 (初中英语单词)
- culture [´kʌltʃə] n.修养；文化；饲养 (初中英语单词)
- entertainment [,entə´teinmənt] n.招(款)待；联欢会 (初中英语单词)
- addition [ə´diʃən] n.加；加法；附加物 (初中英语单词)
- essential [i´senʃəl] a.必需的 n.要素，要点 (初中英语单词)
- stream [stri:m] n.河 vi.流出；飘扬 (初中英语单词)
- celebrate [´selibreit] vt.庆祝；表扬；赞美 (初中英语单词)
- originally [ə´ridʒənəli] ad.本来；独创地 (高中英语单词)
- recreation [,rekri´eiʃən] n.消遣；休养 (高中英语单词)
- lantern [´læntən] n.灯笼；提灯 (高中英语单词)
- celebration [,seli´breiʃən] n.庆祝(会)；庆典 (高中英语单词)
- bustle [´bʌsəl] v.(使)匆忙 n.匆忙 (高中英语单词)
- merchandise [´mə:tʃəndaiz] n.商品 v.经商 (高中英语单词)
- festival [´festivəl] n.节日；庆祝；欢庆 (高中英语单词)
- reputation [repju´teiʃən] n.名誉；名声；信誉 (英语四级单词)
- authentic [ɔ:´θentik] a.真实的；可靠的 (英语四级单词)
- festive [´festiv] a.喜庆的，欢乐的 (英语六级单词)
文章标签:文化差异
章节正文
京公网安备 11011202003401号
