章节正文
And through him what's nearest to him, which is
Your gracious self, embrace but my direction.
If your more ponderous and settled project
May suffer alteration, on mine honour,
I'll point you where you shall have such receiving
As shall become your Highness; where you may
Enjoy your mistress, from the whom, I see,
There's no disjunction to be made but by,
As heavens forfend! your ruin- marry her;
And with my best endeavours in your absence
Your discontenting father strive to qualify,
And bring him up to liking.
FLORIZEL. How, Camillo,
May this, almost a miracle, be done?
That I may call thee something more than man,
And after that trust to thee.
CAMILLO. Have you thought on
A place whereto you'll go?
FLORIZEL. Not any yet;
But as th' unthought-on accident is guilty
To what we wildly do, so we profess
Ourselves to be the slaves of chance and flies
Of every wind that blows.
CAMILLO. Then list to me.
This follows, if you will not change your purpose
But undergo this flight: make for Sicilia,
And there present yourself and your fair princess" target="_blank" title="n.公主；王妃；亲王夫人">princess-
For so, I see, she must be- fore Leontes.
She shall be habited as it becomes
The partner of your bed. Methinks I see
Leontes opening his free arms and weeping
His welcomes forth; asks thee there 'Son, forgiveness!'
As 'twere i' th' father's person; kisses the hands
Of your fresh princess" target="_blank" title="n.公主；王妃；亲王夫人">princess; o'er and o'er divides him
'Twixt his unkindness and his kindness- th' one
He chides to hell, and bids the other grow
Faster than thought or time.
FLORIZEL. Worthy Camillo,
What colour for my visitation shall I
Hold up before him?
CAMILLO. Sent by the King your father
To greet him and to give him comforts. Sir,
The manner of your bearing towards him, with
What you as from your father shall deliver,
Things known betwixt us three, I'll write you down;
The which shall point you forth at every sitting
What you must say, that he shall not perceive
But that you have your father's bosom there
And speak his very heart.
FLORIZEL. I am bound to you.
There is some sap in this.
CAMILLO. A course more promising
Than a wild dedication of yourselves
To unpath'd waters, undream'd shores, most certain
To miseries enough; no hope to help you,
But as you shake off one to take another;
Nothing so certain as your anchors, who
Do their best office if they can but stay you
Where you'll be loath to be. Besides, you know
Prosperity's the very bond of love,
Whose fresh complexion and whose heart together
Affliction alters.
PERDITA. One of these is true:
I think affliction may subdue the cheek,
But not take in the mind.
CAMILLO. Yea, say you so?
There shall not at your father's house these seven years
Be born another such.
FLORIZEL. My good Camillo,
She is as forward of her breeding as
She is i' th' rear o' our birth.
CAMILLO. I cannot say 'tis pity
She lacks instructions, for she seems a mistress
To most that teach.
PERDITA. Your pardon, sir; for this
I'll blush you thanks.
FLORIZEL. My prettiest Perdita!
But, O, the thorns we stand upon! Camillo-
Preserver of my father, now of me;
The medicine of our house- how shall we do?
We are not furnish'd like Bohemia's son;
Nor shall appear in Sicilia.
CAMILLO. My lord,
Fear none of this. I think you know my fortunes
Do all lie there. It shall be so my care
To have you royally appointed as if
The scene you play were mine. For instance, sir,
That you may know you shall not want- one word.
[They talk aside]
Re-enter AUTOLYCUS
AUTOLYCUS. Ha, ha! what a fool Honesty is! and Trust, his sworn
brother, a very simple gentleman! I have sold all my trumpery;
not a counterfeit stone, not a ribbon, glass, pomander, brooch,
table-book, ballad, knife, tape, glove, shoe-tie, bracelet,
horn-ring, to keep my pack from fasting. They throng who should
buy first, as if my trinkets had been hallowed and brought a
benediction to the buyer; by which means I saw whose purse was
best in picture; and what I saw, to my good use I rememb'red. My
clown, who wants but something to be a reasonable man, grew so in
love with the wenches' song that he would not stir his pettitoes
till he had both tune and words, which so drew the rest of the
herd to me that all their other senses stuck in ears. You might
have pinch'd a placket, it was senseless; 'twas nothing to geld a
codpiece of a purse; I would have fil'd keys off that hung in
chains. No hearing, no feeling, but my sir's song, and admiring
the nothing of it. So that in this time of lethargy I pick'd and
cut most of their festival purses; and had not the old man come
in with whoobub against his daughter and the King's son and
scar'd my choughs from the chaff, I had not left a purse alive in
the whole army.
CAMILLO, FLORIZEL, and PERDITA come forward
CAMILLO. Nay, but my letters, by this means being there
So soon as you arrive, shall clear that doubt.
FLORIZEL. And those that you'll procure from King Leontes?
CAMILLO. Shall satisfy your father.
PERDITA. Happy be you!
All that you speak shows fair.
CAMILLO. [seeing AUTOLYCUS] Who have we here?
We'll make an instrument of this; omit
Nothing may give us aid.
AUTOLYCUS. [Aside] If they have overheard me now- why, hanging.
CAMILLO. How now, good fellow! Why shak'st thou so?
Fear not, man; here's no harm intended to thee.
AUTOLYCUS. I am a poor fellow, sir.
CAMILLO. Why, be so still; here's nobody will steal that from thee.
Yet for the outside of thy poverty we must make an exchange;
therefore discase thee instantly- thou must think there's a
necessity in't- and change garments with this gentleman. Though
the pennyworth on his side be the worst, yet hold thee, there's
some boot. [Giving money]
AUTOLYCUS. I am a poor fellow, sir. [Aside] I know ye well
enough.
CAMILLO. Nay, prithee dispatch. The gentleman is half flay'd
already.
AUTOLYCUS. Are you in camest, sir? [Aside] I smell the trick
on't.
FLORIZEL. Dispatch, I prithee.
AUTOLYCUS. Indeed, I have had earnest; but I cannot with conscience
take it.
CAMILLO. Unbuckle, unbuckle.
FLORIZEL and AUTOLYCUS exchange garments
Fortunate mistress- let my prophecy
Come home to ye!- you must retire yourself
Into some covert; take your sweetheart's hat
And pluck it o'er your brows, muffle your face,
Dismantle you, and, as you can, disliken
The truth of your own seeming, that you may-
For I do fear eyes over- to shipboard
Get undescried.
PERDITA. I see the play so lies
That I must bear a part.
CAMILLO. No remedy.
Have you done there?
FLORIZEL. Should I now meet my father,
He would not call me son.
CAMILLO. Nay, you shall have no hat.
[Giving it to PERDITA]
Come, lady, come. Farewell, my friend.
AUTOLYCUS. Adieu, sir.
FLORIZEL. O Perdita, what have we twain forgot!
Pray you a word. [They converse apart]
CAMILLO. [Aside] What I do next shall be to tell the King
Of this escape, and whither they are bound;
Wherein my hope is I shall so prevail
To force him after; in whose company
I shall re-view Sicilia, for whose sight
I have a woman's longing.
FLORIZEL. Fortune speed us!
Thus we set on, Camillo, to th' sea-side.
CAMILLO. The swifter speed the better.
Exeunt FLORIZEL, PERDITA, and CAMILLO
AUTOLYCUS. I understand the business, I hear it. To have an open
ear, a quick eye, and a nimble hand, is necessary for a
cut-purse; a good nose is requisite also, to smell out work for
th' other senses. I see this is the time that the unjust man doth
thrive. What an exchange had this been without boot! What a boot
is here with this exchange! Sure, the gods do this year connive
at us, and we may do anything extempore. The Prince himself is
about a piece of iniquity- stealing away from his father with his
clog at his heels. If I thought it were a piece of honesty to
acquaint the King withal, I would not do't. I hold it the more
knavery to conceal it; and therein am I constant to my
profession.
Re-enter CLOWN and SHEPHERD
Aside, aside- here is more matter for a hot brain. Every lane's
end, every shop, church, session, hanging, yields a careful man
work.
CLOWN. See, see; what a man you are now! There is no other way but
to tell the King she's a changeling and none of your flesh and
blood.
SHEPHERD. Nay, but hear me.
CLOWN. Nay- but hear me.
SHEPHERD. Go to, then.
CLOWN. She being none of your flesh and blood, your flesh and blood
has not offended the King; and so your flesh and blood is not to
be punish'd by him. Show those things you found about her, those
secret things- all but what she has with her. This being done,
let the law go whistle; I warrant you.
SHEPHERD. I will tell the King all, every word- yea, and his son's
pranks too; who, I may say, is no honest man, neither to his
father nor to me, to go about to make me the King's
Your gracious self, embrace but my direction.
If your more ponderous and settled project
May suffer alteration, on mine honour,
I'll point you where you shall have such receiving
As shall become your Highness; where you may
Enjoy your mistress, from the whom, I see,
There's no disjunction to be made but by,
As heavens forfend! your ruin- marry her;
And with my best endeavours in your absence
Your discontenting father strive to qualify,
And bring him up to liking.
FLORIZEL. How, Camillo,
May this, almost a miracle, be done?
That I may call thee something more than man,
And after that trust to thee.
CAMILLO. Have you thought on
A place whereto you'll go?
FLORIZEL. Not any yet;
But as th' unthought-on accident is guilty
To what we wildly do, so we profess
Ourselves to be the slaves of chance and flies
Of every wind that blows.
CAMILLO. Then list to me.
This follows, if you will not change your purpose
But undergo this flight: make for Sicilia,
And there present yourself and your fair princess" target="_blank" title="n.公主；王妃；亲王夫人">princess-
For so, I see, she must be- fore Leontes.
She shall be habited as it becomes
The partner of your bed. Methinks I see
Leontes opening his free arms and weeping
His welcomes forth; asks thee there 'Son, forgiveness!'
As 'twere i' th' father's person; kisses the hands
Of your fresh princess" target="_blank" title="n.公主；王妃；亲王夫人">princess; o'er and o'er divides him
'Twixt his unkindness and his kindness- th' one
He chides to hell, and bids the other grow
Faster than thought or time.
FLORIZEL. Worthy Camillo,
What colour for my visitation shall I
Hold up before him?
CAMILLO. Sent by the King your father
To greet him and to give him comforts. Sir,
The manner of your bearing towards him, with
What you as from your father shall deliver,
Things known betwixt us three, I'll write you down;
The which shall point you forth at every sitting
What you must say, that he shall not perceive
But that you have your father's bosom there
And speak his very heart.
FLORIZEL. I am bound to you.
There is some sap in this.
CAMILLO. A course more promising
Than a wild dedication of yourselves
To unpath'd waters, undream'd shores, most certain
To miseries enough; no hope to help you,
But as you shake off one to take another;
Nothing so certain as your anchors, who
Do their best office if they can but stay you
Where you'll be loath to be. Besides, you know
Prosperity's the very bond of love,
Whose fresh complexion and whose heart together
Affliction alters.
PERDITA. One of these is true:
I think affliction may subdue the cheek,
But not take in the mind.
CAMILLO. Yea, say you so?
There shall not at your father's house these seven years
Be born another such.
FLORIZEL. My good Camillo,
She is as forward of her breeding as
She is i' th' rear o' our birth.
CAMILLO. I cannot say 'tis pity
She lacks instructions, for she seems a mistress
To most that teach.
PERDITA. Your pardon, sir; for this
I'll blush you thanks.
FLORIZEL. My prettiest Perdita!
But, O, the thorns we stand upon! Camillo-
Preserver of my father, now of me;
The medicine of our house- how shall we do?
We are not furnish'd like Bohemia's son;
Nor shall appear in Sicilia.
CAMILLO. My lord,
Fear none of this. I think you know my fortunes
Do all lie there. It shall be so my care
To have you royally appointed as if
The scene you play were mine. For instance, sir,
That you may know you shall not want- one word.
[They talk aside]
Re-enter AUTOLYCUS
AUTOLYCUS. Ha, ha! what a fool Honesty is! and Trust, his sworn
brother, a very simple gentleman! I have sold all my trumpery;
not a counterfeit stone, not a ribbon, glass, pomander, brooch,
table-book, ballad, knife, tape, glove, shoe-tie, bracelet,
horn-ring, to keep my pack from fasting. They throng who should
buy first, as if my trinkets had been hallowed and brought a
benediction to the buyer; by which means I saw whose purse was
best in picture; and what I saw, to my good use I rememb'red. My
clown, who wants but something to be a reasonable man, grew so in
love with the wenches' song that he would not stir his pettitoes
till he had both tune and words, which so drew the rest of the
herd to me that all their other senses stuck in ears. You might
have pinch'd a placket, it was senseless; 'twas nothing to geld a
codpiece of a purse; I would have fil'd keys off that hung in
chains. No hearing, no feeling, but my sir's song, and admiring
the nothing of it. So that in this time of lethargy I pick'd and
cut most of their festival purses; and had not the old man come
in with whoobub against his daughter and the King's son and
scar'd my choughs from the chaff, I had not left a purse alive in
the whole army.
CAMILLO, FLORIZEL, and PERDITA come forward
CAMILLO. Nay, but my letters, by this means being there
So soon as you arrive, shall clear that doubt.
FLORIZEL. And those that you'll procure from King Leontes?
CAMILLO. Shall satisfy your father.
PERDITA. Happy be you!
All that you speak shows fair.
CAMILLO. [seeing AUTOLYCUS] Who have we here?
We'll make an instrument of this; omit
Nothing may give us aid.
AUTOLYCUS. [Aside] If they have overheard me now- why, hanging.
CAMILLO. How now, good fellow! Why shak'st thou so?
Fear not, man; here's no harm intended to thee.
AUTOLYCUS. I am a poor fellow, sir.
CAMILLO. Why, be so still; here's nobody will steal that from thee.
Yet for the outside of thy poverty we must make an exchange;
therefore discase thee instantly- thou must think there's a
necessity in't- and change garments with this gentleman. Though
the pennyworth on his side be the worst, yet hold thee, there's
some boot. [Giving money]
AUTOLYCUS. I am a poor fellow, sir. [Aside] I know ye well
enough.
CAMILLO. Nay, prithee dispatch. The gentleman is half flay'd
already.
AUTOLYCUS. Are you in camest, sir? [Aside] I smell the trick
on't.
FLORIZEL. Dispatch, I prithee.
AUTOLYCUS. Indeed, I have had earnest; but I cannot with conscience
take it.
CAMILLO. Unbuckle, unbuckle.
FLORIZEL and AUTOLYCUS exchange garments
Fortunate mistress- let my prophecy
Come home to ye!- you must retire yourself
Into some covert; take your sweetheart's hat
And pluck it o'er your brows, muffle your face,
Dismantle you, and, as you can, disliken
The truth of your own seeming, that you may-
For I do fear eyes over- to shipboard
Get undescried.
PERDITA. I see the play so lies
That I must bear a part.
CAMILLO. No remedy.
Have you done there?
FLORIZEL. Should I now meet my father,
He would not call me son.
CAMILLO. Nay, you shall have no hat.
[Giving it to PERDITA]
Come, lady, come. Farewell, my friend.
AUTOLYCUS. Adieu, sir.
FLORIZEL. O Perdita, what have we twain forgot!
Pray you a word. [They converse apart]
CAMILLO. [Aside] What I do next shall be to tell the King
Of this escape, and whither they are bound;
Wherein my hope is I shall so prevail
To force him after; in whose company
I shall re-view Sicilia, for whose sight
I have a woman's longing.
FLORIZEL. Fortune speed us!
Thus we set on, Camillo, to th' sea-side.
CAMILLO. The swifter speed the better.
Exeunt FLORIZEL, PERDITA, and CAMILLO
AUTOLYCUS. I understand the business, I hear it. To have an open
ear, a quick eye, and a nimble hand, is necessary for a
cut-purse; a good nose is requisite also, to smell out work for
th' other senses. I see this is the time that the unjust man doth
thrive. What an exchange had this been without boot! What a boot
is here with this exchange! Sure, the gods do this year connive
at us, and we may do anything extempore. The Prince himself is
about a piece of iniquity- stealing away from his father with his
clog at his heels. If I thought it were a piece of honesty to
acquaint the King withal, I would not do't. I hold it the more
knavery to conceal it; and therein am I constant to my
profession.
Re-enter CLOWN and SHEPHERD
Aside, aside- here is more matter for a hot brain. Every lane's
end, every shop, church, session, hanging, yields a careful man
work.
CLOWN. See, see; what a man you are now! There is no other way but
to tell the King she's a changeling and none of your flesh and
blood.
SHEPHERD. Nay, but hear me.
CLOWN. Nay- but hear me.
SHEPHERD. Go to, then.
CLOWN. She being none of your flesh and blood, your flesh and blood
has not offended the King; and so your flesh and blood is not to
be punish'd by him. Show those things you found about her, those
secret things- all but what she has with her. This being done,
let the law go whistle; I warrant you.
SHEPHERD. I will tell the King all, every word- yea, and his son's
pranks too; who, I may say, is no honest man, neither to his
father nor to me, to go about to make me the King's
- gracious [´greiʃəs]
a.和蔼可亲的；任慈的 (初中英语单词) - embrace [im´breis] vt.&n.拥抱；采纳；信奉 (初中英语单词)
- mistress [´mistris] n.女主人；情妇；女能手 (初中英语单词)
- miracle [´mirəkl] n.奇迹；令人惊奇的 (初中英语单词)
- undergo [,ʌndə´gəu] vt.经历(受)；遭受 (初中英语单词)
- flight [flait] n.逃走；飞行；班机 (初中英语单词)
- partner [´pɑ:tnə] n.伙伴 v.同....合作 (初中英语单词)
- opening [´əupəniŋ] n.开放；开端 a.开始的 (初中英语单词)
- princess [,prin´ses] n.公主；王妃；亲王夫人 (初中英语单词)
- worthy [´wə:ði] a.有价值的；值得的 (初中英语单词)
- pardon [´pɑ:dən] n.&vt.原谅；饶恕；赦免 (初中英语单词)
- instance [´instəns] n.例子，实例，例证 (初中英语单词)
- ribbon [´ribən] n.缎带；带子；色带 (初中英语单词)
- reasonable [´rizənəbəl] a.合理的；有理智的 (初中英语单词)
- procure [prə´kjuə] v.获得；完(达)成；实现 (初中英语单词)
- instrument [´instrumənt] n.仪器；手段；乐器 (初中英语单词)
- poverty [´pɔvəti] n.贫穷(乏，瘠)；不足 (初中英语单词)
- earnest [´ə:nist] a.认真的 n.认真；诚恳 (初中英语单词)
- retire [ri´taiə] v.撤退；退职；退休 (初中英语单词)
- farewell [feə´wel] int.再见 n.&a.告别 (初中英语单词)
- prince [´prins] n.王子；亲王；君主 (初中英语单词)
- conceal [kən´si:l] vt.藏；隐瞒 (初中英语单词)
- constant [´kɔnstənt] a.坚定的；坚贞的 (初中英语单词)
- whistle [´wisəl] v.吹哨 n.口哨；汽笛 (初中英语单词)
- highness [´hainis] n.高，高贵，高尚 (高中英语单词)
- strive [straiv] vi.争取；努力；奋斗 (高中英语单词)
- methinks [mi´θiŋks] vi.据我看来 (高中英语单词)
- bearing [´beəriŋ] n.举止；忍耐；关系 (高中英语单词)
- complexion [kəm´plekʃən] n.肤色；情况；局面 (高中英语单词)
- subdue [səb´dju:] vt.征服；克制；减弱 (高中英语单词)
- honesty [´ɔnisti] n.诚实，老实 (高中英语单词)
- ballad [´bæləd] n.民歌，民谣 (高中英语单词)
- throng [θrɔŋ] n.群众 v.拥挤；群集 (高中英语单词)
- hearing [´hiəriŋ] n.听力；听证会；审讯 (高中英语单词)
- festival [´festivəl] n.节日；庆祝；欢庆 (高中英语单词)
- dispatch [di´spætʃ] vt.&n.发送；派遣；调度 (高中英语单词)
- converse [´kɔnvə:s] n.交谈 a.相反的 (高中英语单词)
- therein [ðeə´rin] ad.在那里，在其中 (高中英语单词)
- session [´seʃən] n.会议；会期；(开庭)期 (高中英语单词)
- hanging [´hæŋiŋ] n.绞刑 a.悬挂着的 (高中英语单词)
- alteration [,ɔ:ltə´reiʃən] n.改变，变更 (英语四级单词)
- breeding [´bri:diŋ] n.饲养，教养 (英语四级单词)
- counterfeit [´kauntəfit] a.伪造的 v.&n.伪造 (英语四级单词)
- hallowed [´hæləud] a.神圣的，崇高的 (英语四级单词)
- senseless [´sensləs] a.无知觉的；愚蠢的 (英语四级单词)
- muffle [´mʌfəl] vt.裹；蒙住 n.围巾 (英语四级单词)
- seeming [´si:miŋ] a.表面上的 n.外观 (英语四级单词)
- nimble [´nimbəl] a.敏捷的；聪明的 (英语四级单词)
- requisite [´rekwizit] a.需要的；必要的 n.必需品 (英语四级单词)
- unjust [ʌn´dʒʌst] a.不公平(正)的 (英语四级单词)
- withal [wi´ðɔ:l] ad.加之；同样；然而 (英语四级单词)
- warrant [´wɔrənt] n.根据；委任书；权利 (英语四级单词)
- ponderous [´pɔndərəs] a.沉重的；冗长的 (英语六级单词)
- visitation [,vizi´teiʃən] n.访问；视察；检查 (英语六级单词)
- affliction [ə´flikʃən] n.痛苦，苦恼；折磨 (英语六级单词)
- covert [kʌvət] a.隐藏的 n.隐藏处 (英语六级单词)
文章标签:名著
章节正文
京公网安备 11011202003401号
