※ 读典故学英语，够有趣--（3）继续狗的话题

A DOG IN THE MANGER

　　因为文化传统的关系，狗在英语语言中都被当作忠实、可爱、聪敏的象征，因此与之有关的短语也大多为褒义之词，但 a dog in the manger 则属例外。从字面来看，A dog in the manger 是指『马厩里的狗』，大家可能觉得奇怪了，狗怎么跑到马厩里去了呢？要解释清楚这个短语的实际含义，还得追根溯源。

　　这个短语最早出现于《伊索预言》，故事的梗概是：一匹马和一条牛正在马厩里吃草。这时，一条狗闯进来了，它十分霸道地要马和牛都走开。马和牛十分温和地对它说：可是你是不吃草的呀！这条狗却蛮不讲理地说：我是不吃草，可是我不吃的东西也不能让你们白吃！这样，这条狗霸占了盛满稻草的马槽，却赶走了以草为生的马和牛。而它自己呢，也只能看着稻草而不能吃。

　《美国韦氏大词典》将其解释为：The dog who would not allow a horse or ox to eat the hay in a manger, even though he himself did not want it. 并且在这一基本意义的基础上又将该片语引申为：A person who selfishly withholds from others something that he himself can not use or does not need.

　　讲到这里，大家可能已经想到了汉语中的一个俗语：『占着茅坑不拉屎』，两者在语意上倒也确实十分贴近。

　　根据具体的语境，这个短语还可以理解为『自私自利的人』，『一毛不拔的人』等。例如：

　　1. Don't be such a dog in the manger. Lend your bicycle to him since you will not go out this afternoon.

　　2. If you want a pretence to whip a dog, say that he ate up the frying-pan.

　　3. let sleeping dogs lie.

　　4. Hungry dogs will eat dirty puddings.

　　试着翻译一下吧！

　　1. 别这么不够朋友。既然你今天下午不出去就把自行车借给他用一用。

　　2. 欲加之罪, 何患无辞。

　　3. 别多事, 别惹麻烦。

　　4. 急不暇择, 饥不择食。

----------------------------------------------------------------------------------

※ 读典故学英语，够有趣--（4）今天换鸽子了

STOOL PIGEON

　　stool pigeon 这个短语到底是什么意思呢？既然 stool 可作『凳子』或『粪便』解，那么 stool pigeon 是否是指停留在雕像上拉屎的鸽子？抑或和家具有什么联系呢？

　　其实，stool 在这个短语中根本就没有『家具』或『粪便』的意思，实际上它是 stale 或 stall 的变体，意为『引诱，诱骗』。例如英国著名的剧作家和诗人莎士比亚的名著《暴风雨》中有这样一句话：

　　"The trumpery in my house goe bring it hither for stale to catch these theeves."

（大意：把房间里那些中看不重用的东西作为诱饵，目的是为了抓住这群贼骨头。）

　　stool pigeon 来源于法语 estale 或 estal，意指用来诱捕老鹰的鸽子。而这一法语单词又是从德语 stall 衍生而来的，意为『栅栏』或『固定的位置』。据此可以推断，stool pigeon 是指『（抓捕犯人的）密探』，当然现在它也有『告密者』之意。

Pigeon English

[perhaps a corruption of business English], an extraordinary and grotesque dialect, employed in the commercial cities of China, as the medium of communication between foreign merchants and the Chinese. Its base is English, with a mixture of Portuguese and Hindoostanee. --Johnson's Cyc

pigeon 在slang中有容易上当受骗的意思，另外，还有特别关心的事务或者是人，比如：

　　Football is not his pigeon 他不怎么喜欢踢足球。

　　a pigeon pair 一男一女的双胞胎。

另外，put/set the cat among the pigeons 的意思是招惹麻烦。

在医学上，一些和这个词有关系的一些词汇如下：

1. pigeon brest 鸡胸，不是鸽胸啊，呵呵

2. pigeont-toed 足内翻的

以下是网上各位回复的关于鸽子的词组：

(as) harmless as a dove 和善得象鸽子，象鸽子一样无害于人

as mild as a dove 非常温和

dove of peace 和平鸽

bird of peace 和平鸽

doves and hawks dove 鸽派和鹰派

In the whole affair, he played the role of a humiliated stool pigeon.

pigeon-livered 温柔的

pigeon's milk 不存在的事物

pigeonhearted 胆小的, 害羞的

One who is easily swindled; a dupe. 傻瓜容易上当受骗的人；易被愚弄的人

clay pigeon 清洁的衣服

carrier pigeon 信鸽

be someone's pigeon: Originally this expression was "that's not my pidgin". The word 'pidgin' represents a 17th century Chinese pronunciation of the word 'business'. The expression literally meant the same as "that's not my business".

e.g: I'm sorry to load this on you, Harry, but I'm selfishly glad it's your pigeon rather than mine.

put/set the cat among the pigeons: to cause trouble, esp. by doing or saying something that is unexpected or excites strong feeling pigeon-hole:

a.（文件或信笺的）分类格架，常用于被动语态

I put (papers, and ect.)in a pigeon-hole, and ingore it.

b.分类，归档，尤指硬性的

She flet her son has been pigion-hole as a problem child.

pigeon English 洋泾浜英语， 英汉夹杂语

pigeon hawk (美国产的)一种小鹰

pigeon house 鸽笼，鸽舍

pigeon retina 鸽视网膜
关键字:俚语
生词表: