中译版圣经:

• 她怎样荣耀自己，怎样奢华，也当叫她照样痛苦悲哀。因她心里说，我坐了皇后的位，并不是寡妇，决不至于悲哀。
• 新中译版圣经:她怎样荣耀自己，怎样奢华，也当叫她照样痛苦悲哀。因她心里说，我坐了皇后的位，并不是寡妇，决不至于悲哀。
• 新世纪圣经:她怎样炫耀自己，怎样奢华挥霍，你们也要怎样给她痛苦悲哀。因为她心里常常说∶『我坐着作女王，我不是寡妇，决不会看见悲哀。』
• LCC:她荣耀自己、荒淫无度、多么多，你们给她苦痛哀恸也要多么多。因为她心里说∶「我坐着做皇后，我不是寡妇，决不会见哀恸」；
• TCB:她怎样奢侈，炫耀自己，就怎样折磨她，叫她受尽痛苦。因为她不断地对自己说：我是坐在宝座上的王后，我不是寡妇，我绝不会有悲愁！
• 当代圣经:她自炫自耀和荒淫无度到甚麽程度，也要得着同等的痛苦和悲哀为报。她曾对自己夸口说：'我稳坐如皇后，我不是无依的寡妇，所以我必不会尝到哀伤的滋味。'
• CSG:她以前怎样自夸自耀，奢侈享乐，你们也就怎样加给她痛苦与哀伤；因为她心 说过：「我坐着当皇后，而不是寡妇，必见不到哀伤。 」

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Give her as much torture and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts, `I sit as queen; I am not a widow, and I will never mourn.
• NRSV:As she glorified herself and lived luxuriously, so give her a like measure of torment and grief. Since in her heart she says, 'I rule as a queen; I am no widow, and I will never see grief,'
• NASV:"To the degree that she glorified herself and lived sensuously, to the same degree give her torment and mourning; for she says in her heart, 'I sit as a queen and I am not a widow, and will never see mourning.'
• 古老版圣经:How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
• ASV:How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning.
• 基础英语版圣经:As she gave glory to herself, and became more evil in her ways, in the same measure give her pain and weeping: for she says in her heart, I am seated here a queen, and am no widow, and will in no way see sorrow.
• DBY:So much as she has glorified herself and lived luxuriously, so much torment and grief give to her. Because she says in her heart, I sit a queen, and I am not a widow; and I shall in no wise see grief:
• 标准修订版圣经:As she glorified herself and played the wanton, so give her a like measure of torment and mourning. Since in her heart she says, A queen I sit, I am no widow, mourning I shall never see,'
• 直译圣经95版:"To the degree that she glorified herself and lived sensuously, to the same degree give her torment and mourning; for she says in her heart, 'I sit as a queen and I am not a widow, and will never see mourning.'
• 直译圣经77版:"To the degree that she glorified herself and lived sensuously, to the same degree give her torment and mourning; for she says in her heart, 'I sit [as] a queen and I am not a widow, and will never see mourning.'
• WEB:How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
• YLT:`As much as she did glorify herself and did revel, so much torment and sorrow give to her, because in her heart she saith, I sit a queen, and a widow I am not, and sorrow I shall not see;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• torture [´tɔ:tʃə]   n.&vt.折磨；痛苦；拷问   (初中英语单词)
• luxury [´lʌkʃəri]   n.奢侈(品)；享受   (初中英语单词)
• measure [´meʒə]   n.量度；范围 vt.测量   (初中英语单词)
• mourning [´mɔ:niŋ]   n.悲伤；治丧；戴孝   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• torment [´tɔ:ment]   vt.(使)痛苦，折磨   (高中英语单词)
• wanton [´wɔntən, ´wɑ:n-]   a.顽皮的 n.&vi.荡妇   (英语四级单词)
• glorify [´glɔ:rifai]   vt.赞美，颂扬，美化   (英语四级单词)
• weeping [´wi:piŋ]   a.&n.哭泣(的)   (英语六级单词)