中译版圣经:

• 这些作梦的人，也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
• 新中译版圣经:这些作梦的人，也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。
• 新世纪圣经:虽然是这样，这些醉生梦死的人还是照样玷污身体，藐视主权，毁谤尊荣。
• LCC:然而照样子、这些人还是在梦中染污肉体，弃绝主尊（或译∶主治的天使），谤才『众荣耀』的灵。
• TCB:这些不敬虔的人也是一样。他们淫秽的幻想驱使他们犯罪，污损自己的身体；他们轻慢上帝的权威，侮辱在天上的尊荣者。
• 当代圣经:你们当中那些醉生梦死的人，正像他们一样，把自己的身体玷污，目空一切，而且还诽谤荣耀的天使。
• CSG:

英译版圣经:

• 新国际版圣经:In the very same way, these dreamers pollute their own bodies, reject authority and slandercelestial beings.
• NRSV:Yet in the same way these dreamers also defile the flesh, reject authority, and slander the glorious ones.
• NASV:Yet in the same way these men, also by dreaming, defile the flesh, and reject authority, and revile angelic majesties.
• 古老版圣经:Likewise also these [filthy] dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
• ASV:Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.
• 基础英语版圣经:In the same way these dreamers make the flesh unclean, having no respect for authorities, and say evil of rulers.
• DBY:Yet in like manner these dreamers also defile [the] flesh, and despise lordship, and speak railingly against dignities.
• 标准修订版圣经:Yet in like manner these men in their dreamings defile the flesh, reject authority, and revile the glorious ones.
• 直译圣经95版:Yet in the same way these men, also by dreaming, defile the flesh, and reject authority, and revile angelic majesties.
• 直译圣经77版:Yet in the same manner these men, also by dreaming, defile the flesh, and reject authority, and revile angelic majesties.
• WEB:Likewise also these [filthy] dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
• YLT:In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• glorious [´glɔ:riəs]   a.光荣的；辉煌的   (初中英语单词)
• despise [di´spaiz]   vt.轻视，藐视   (初中英语单词)
• nevertheless [,nevəðə´les]   conj.&ad.然而；不过   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• reject [ri´dʒekt]   vt.拒绝；抵制；否决   (高中英语单词)
• celestial [si´lestiəl]   a.天空的，天的   (高中英语单词)
• dominion [də´miniən]   n.主权；统治权；领地   (高中英语单词)
• lordship [´lɔ:dʃip]   n.贵族权力；阁下   (高中英语单词)
• slander [´slɑ:ndə]   vt.&n.诽谤(罪)   (英语四级单词)
• nought [nɔ:t]   n.=naught   (英语四级单词)
• pollute [pə´lu:t]   vt.弄脏；败坏，玷污   (英语六级单词)
• defile [di´fail]   vt.弄脏，玷污   (英语六级单词)
• angelic [æn´dʒelik]   a.天使(般)的   (英语六级单词)
• unclean [ʌn´kli:n]   a.不清洁的；讨厌的   (英语六级单词)