中译版圣经:

• 又有不守本位，离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。
• 新中译版圣经:又有不守本位，离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。
• 新世纪圣经:还有，那不守本位擅离自己居所的天使，主用永远的锁鍊把他们拘留在黑暗里，直到那大日子的审判。
• LCC:还有那些不守自己职位、却离弃自己住所的天使，主怎样用永久锁才给拘留（与本书『保守』、『守』、『保留』等词同字）在幽冥之下，等候着那大日子的审判。
• TCB:不要忘记那些不守本份、离开岗位的天使们，他们被永远解不开的锁着锁在黑暗的深渊里；上帝把他们囚禁在那里，等待审判的大日子。
• 当代圣经:至於不守本分、擅离岗位的天使，上帝也将他们永远锁在幽暗里，等候最后审判的大日子来到。
• CSG:

英译版圣经:

• 新国际版圣经:And the angels who did not keep their positions of authority but abandoned their own home--these he has kept in darkness, bound with everlasting chains for judgment on the great Day.
• NRSV:And the angels who did not keep their own position, but left their proper dwelling, he has kept in eternal chains in deepest darkness for the judgment of the great Day.
• NASV:And angels who did not keep their own domain, but abandoned their proper abode, He has kept in eternal bonds under darkness for the judgment of the great day,
• 古老版圣经:And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
• ASV:And angels that kept not their own principality, but left their proper habitation, he hath kept in everlasting bonds under darkness unto the judgment of the great day.
• 基础英语版圣经:And the angels who did not keep to their kingdom but went out from the place which was theirs, he has put in eternal chains and in dark night till the great day of the judging.
• DBY:And angels who had not kept their own original state, but had abandoned their own dwelling, he keeps in eternal chains under gloomy darkness, to [the] judgment of [the] great day;
• 标准修订版圣经:And the angels that did not keep their own position but left their proper dwelling have been kept by him in eternal chains in the nether gloom until the judgment of the great day;
• 直译圣经95版:And angels who did not keep their own domain, but abandoned their proper abode, He has kept in eternal bonds under darkness for the judgment of the great day,
• 直译圣经77版:And angels who did not keep their own domain, but abandoned their proper abode, He has kept in eternal bonds under darkness for the judgment of the great day.
• WEB:And the angels who kept not their first state, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness to the judgment of the great day.
• YLT:messengers also, those who did not keep their own principality, but did leave their proper dwelling, to a judgment of a great day, in bonds everlasting, under darkness He hath kept,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• dwelling [´dweliŋ]   n.住所；寓所   (初中英语单词)
• eternal [i´tə:nəl]   a.永远的；永恒的   (初中英语单词)
• estate [i´steit]   n.财产；庄园；等级   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• everlasting [,evə´lɑ:stiŋ]   a.永久的，无尽的   (高中英语单词)
• theirs [ðeəz]   pron.他们的   (高中英语单词)
• gloomy [´glu:mi]   a.昏暗的；忧郁的   (高中英语单词)
• domain [də´mein,dəu-]   n.领土；版图；范围   (英语四级单词)
• habitation [,hæbi´teiʃən]   n.居住；住所   (英语四级单词)
• abandoned [ə´bændənd]   a.被抛弃的；无约束的   (英语六级单词)
• principality [,prinsi´pæliti]   n.公国；封邑   (英语六级单词)
• nether [´neðə]   a.下面的；地下的   (英语六级单词)