中译版圣经:

• 并那坏了心术，失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。
• 新中译版圣经:并那坏了心术，失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。
• 新世纪圣经:就和那些心术败坏，丧失真理的人不断地争竞。他们视敬虔为得利的门路。
• LCC:不断喧争、于心思败坏、真理被剥夺、以敬虔为利源的人中间。
• TCB:引起那些心术不正、丧失真理的人无休无止地争吵。在他们的心目中，宗教不过是发财的门径罢了！
• 当代圣经:他们的思想腐败，离了真理，把福音当作生财的工具；这种人你千万要远离他们。
• CSG:以及心思败坏和丧失真理者的口角；他们以为虔敬是获利之源。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:and constantfriction between men of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain.
• NRSV:and wrangling among those who are depraved in mind and bereft of the truth, imagining that godliness is a means of gain.
• NASV:and constantfriction between men of depraved mind and deprived of the truth, who suppose that godliness is a means of gain.
• 古老版圣经:Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
• ASV:wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain.
• 基础英语版圣经:Bitter talk of men who, being evil in mind and dead to what is true, take the faith to be a way of making profit.
• DBY:constant quarrellings of men corrupted in mind and destitute of the truth, holding gain to be [the end of] piety.
• 标准修订版圣经:and wrangling among men who are depraved in mind and bereft of the truth, imagining that godliness is a means of gain.
• 直译圣经95版:and constantfriction between men of depraved mind and deprived of the truth, who suppose that godliness is a means of gain.
• 直译圣经77版:and constantfriction between men of depraved mind and deprived of the truth, who suppose that godliness is a means of gain.
• WEB:Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing gain to be godliness: from such withdraw thyself.
• YLT:wranglings of men wholly corrupted in mind, and destitute of the truth, supposing the piety to be gain; depart from such;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• constant [´kɔnstənt]   a.坚定的；坚贞的   (初中英语单词)
• financial [fi´nænʃəl]   a.金融的，财政的   (初中英语单词)
• withdraw [wið´drɔ:]   v.收回；撤销；撤退   (初中英语单词)
• wholly [´həul-li]   ad.完全，十足；统统   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• corrupt [kə´rʌpt]   a.腐败的 v.败坏；贿赂   (高中英语单词)
• friction [´frikʃən]   n.摩擦(力)；冲突   (英语四级单词)
• bereft [bi´reft]   bereave的过去分词   (英语六级单词)
• destitute [´destitju:t]   a.贫穷的；缺乏...的   (英语六级单词)
• holding [´həuldiŋ]   n.保持，固定，存储   (英语六级单词)