中译版圣经:

• 弟兄们，我们该为你们常常感谢神，这本是合宜的。因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。
• 新中译版圣经:弟兄们，我们该为你们常常感谢神，这本是合宜的。因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。
• 新世纪圣经:弟兄们，我们应该常常为你们感谢上帝，这是合适的。因为你们的信心格外长进，你们众人彼此相爱的心也在增加。
• LCC:弟兄们，我们应该时常为你们感谢上帝，这本是合宜的；因为你们的信心格外增长，你们大家每一个人彼此相爱的心也增大着，
• TCB:弟兄们，我们应该常常为你们感谢上帝。这是当然的；因为你们的信心大有进步，彼此相爱的心也大为增进。
• 当代圣经:弟兄姊妹们，我们真该为你们常常感谢上帝。因为你们的信心特别有进步，相亲相爱的心也不断增加，
• CSG:弟兄们，我们常该为你们感谢天主，这真是相称的，因为你们的信德大有进步，你们众人之间彼此的爱德更为增进，

英译版圣经:

• 新国际版圣经:We ought always to thank God for you, brothers, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love every one of you has for each other is increasing.
• NRSV:We must always give thanks to God for you, brothers and sisters, as is right, because your faith is growing abundantly, and the love of everyone of you for one another is increasing.
• NASV:We ought always to give thanks to God for you, brethren, as is only fitting, because your faith is greatly enlarged, and the love of each one of you toward one another grows ever greater;
• 古老版圣经:We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
• ASV:We are bound to give thanks to God always to you, brethren, even as it is meet, for that your faith growth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;
• 基础英语版圣经:It is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, because of the great increase of your faith, and the wealth of your love for one another;
• DBY:We ought to thank God always for you, brethren, even as it is meet, because your faith increases exceedingly, and the love of each one of you all towards one another abounds;
• 标准修订版圣经:We are bound to give thanks to God always for you, brethren, as is fitting, because your faith is growing abundantly, and the love of every one of you for one another is increasing.
• 直译圣经95版:We ought always to give thanks to God for you, brethren, as is only fitting, because your faith is greatly enlarged, and the love of each one of you toward one another grows ever greater;
• 直译圣经77版:We ought always to give thanks to God for you, brethren, as is [only] fitting, because your faith is greatly enlarged, and the love of each one of you toward one another grows [ever] greater;
• WEB:We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all towards each other aboundeth;
• YLT:We ought to give thanks to God always for you, brethren, as it is meet, because increase greatly doth your faith, and abound doth the love of each one of you all, to one another;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• everyone [´evriwʌn]   pron.=everybody 每人   (初中英语单词)
• wealth [welθ]   n.财富，财产   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• exceedingly [ik´si:diŋli]   ad.非常地，极度地   (高中英语单词)
• charity [´tʃæriti]   n.施舍；慈悲；博爱   (高中英语单词)
• abound [ə´baund]   vi.多；富于；充满   (高中英语单词)
• rightly [´raitli]   ad.正义地；正确地   (英语四级单词)
• fitting [´fitiŋ]   a.适当的 n.试衣   (英语六级单词)