中译版圣经:

• 为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。
• 新中译版圣经:为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。
• 新世纪圣经:因此，我既然不能再忍下去，就派人去打听你们的信心怎样；恐怕那试探人的诱惑了你们，以致我们的劳苦白费了。
• LCC:为了这缘故、我再也忍受不住了，就打发人去、要知道你们的信心怎样，恐怕那试诱者试诱了你们，我们的劳苦就落了空。
• TCB:因此，我才派提摩太去；我不能再等了。我派他去，为要知道你们的信心到底怎样。我不相信魔鬼已经诱惑了你们，而我们的工作落了空！
• 当代圣经:所以，我再也不能等下去，就派了提摩太到你们那里。看看你们的信心怎麽样，我实在担心你们会上了当，最终还是被那引诱人的迷惑了，让我们过去的努力都徒劳无功了。
• CSG:为此，我既不能再等待，遂派遗他去探悉你们的信德，怕那诱惑者诱惑了你们，而使我们的劳苦等於白费了。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:For this reason, when I could stand it no longer, I sent to find out about your faith. I was afraid that in some way the tempter might have tempted you and our efforts might have been useless.
• NRSV:For this reason, when I could bear it no longer, I sent to find out about your faith; I was afraid that somehow the tempter had tempted you and that our labor had been in vain.
• NASV:For this reason, when I could endure it no longer, I also sent to find out about your faith, for fear that the tempter might have tempted you, and our labor would be in vain.
• 古老版圣经:For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
• ASV:For this cause I also, when I could no longer forbear, sent that I might know your faith, lest by any means the tempter had tempted you, and our labor should be in vain.
• 基础英语版圣经:For this reason, when I was no longer able to keep quiet, I sent to get news of your faith, fearing that you might be tested by the Evil One and that our work might come to nothing.
• DBY:For this reason *I* also, no longer able to refrain myself, sent to know your faith, lest perhaps the tempter had tempted you and our labour should be come to nothing.
• 标准修订版圣经:For this reason, when I could bear it no longer, I sent that I might know your faith, for fear that somehow the tempterhad tempted you and that our labor would be in vain.
• 直译圣经95版:For this reason, when I could endure it no longer, I also sent to find out about your faith, for fear that the tempter might have tempted you, and our labor would be in vain.
• 直译圣经77版:For this reason, when I could endure [it] no longer, I also sent to find out about your faith, for fear that the tempter might have tempted you, and our labor should be in vain.
• WEB:For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter may have tempted you, and our labor be in vain.
• YLT:because of this also, I, no longer forbearing, did send to know your faith, lest he who is tempting did tempt you, and in vain might be our labour.

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• endure [in´djuə]   vt.忍耐，忍受；坚持   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• refrain [ri´frein]   v.抑制；忍住 n.迭句   (高中英语单词)
• forbear [fɔ:´beə, fə-]   v.容忍；克制 n.祖先   (英语四级单词)
• tempting [´temptiŋ]   a.引诱人的，吸引人的   (英语四级单词)