中译版圣经:

• 这些规条，使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上，是毫无功效。
• 新中译版圣经:这些规条，使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上，是毫无功效。
• 新世纪圣经:在随着己意敬拜，故作谦卑，和苦待己身等事上，似乎是智慧之言，其实只能叫人放纵肉体，再没有任何价值。
• LCC:这种规例、于牵强的崇拜和卑抑自己以及身体之刻苦、徒有智慧之名，在克制肉体之放纵上实毫无价值的。
• TCB:从表面看，崇拜天使、故作谦虚、苦待自己的身体等等，似乎是明智之举，究其实，对於抑制肉体的情欲是毫无价值的。
• 当代圣经:其实只叫遵守的人照着人的意思去崇拜，自表谦卑和苦修罢了。可惜这些都不能克制肉体的情欲，不能发生一点作用。
• CSG:

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Such regulations indeed have an appearance of wisdom, with their self-imposed worship, their false humility and their harsh treatment of the body, but they lack any value in restraining sensual indulgence.
• NRSV:These have indeed an appearance of wisdom in promoting self-imposed piety, humility, and severetreatment of the body, but they are of no value in checking self-indulgence.
• NASV:These are matters which have, to be sure, the appearance of wisdom in self-made religion and self-abasement and severetreatment of the body, but are of no value against fleshly indulgence.
• 古老版圣经:Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.
• ASV:Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and severity to the body; [but are] not of any value against the indulgence of the flesh.
• 基础英语版圣经:These things seem to have a sort of wisdom in self-ordered worship and making little of oneself, and being cruel to the body, not honouring it by giving it its natural use.
• DBY:(which have indeed an appearance of wisdom in voluntary worship, and humility, and harsh treatment of the body, not in a certain honour,) to [the] satisfaction of the flesh.
• 标准修订版圣经:These have indeed an appearance of wisdom in promoting rigor of devotion and self-abasement and severity to the body, but they are of no value in checking the indulgence of the flesh.
• 直译圣经95版:These are matters which have, to be sure, the appearance of wisdom in self-made religion and self-abasement and severetreatment of the body, but are of no value against fleshly indulgence.
• 直译圣经77版:These are matters which have, to be sure, the appearance of wisdom in self-made religion and self-abasement and severetreatment of the body, [but are] of no value against fleshly indulgence.
• WEB:Which things have indeed a show of wisdom in will-worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honor to the satisfying of the flesh.
• YLT:which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body -- not in any honour, unto a satisfying of the flesh.

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• wisdom [´wizdəm]   n.智慧，聪明，才智   (初中英语单词)
• worship [´wə:ʃip]   n.&v.崇拜；敬仰   (初中英语单词)
• treatment [´tri:tmənt]   n.待遇；对待；治疗   (初中英语单词)
• severe [si´viə]   a.严厉的；苛刻的   (初中英语单词)
• satisfaction [,sætis´fækʃən]   n.满意；满足   (初中英语单词)
• devotion [di´vəuʃən]   n.献身；忠诚；热爱   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• humility [hju:´militi]   n.谦逊，谦让   (英语四级单词)
• severity [si´veriti]   n.严厉；严重；苛刻   (英语四级单词)
• indulgence [in´dʌldʒəns]   n.沉迷；宽容；恩惠   (英语四级单词)
• voluntary [´vɔləntəri]   a.自愿的；义务的   (英语四级单词)