中译版圣经:

• 你们要谨慎，恐怕有人用他的理学，和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传，和世上的小学，就把你们掳去。
• 新中译版圣经:你们要谨慎，恐怕有人用他的理学，和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传，和世上的小学，就把你们掳去。
• 新世纪圣经:你们要谨慎，免得有人不照着基督，而照着人的传统，和世俗的言论，借着哲学和骗人的空谈，把你们掳去。
• LCC:你们要谨慎，恐怕有人藉着虚空而诱惑人的『哲学』、照人的传统教训、根据世界所信的星质之灵（或译『自然界原质』；或译『世俗初浅的宗教观』），而不根据基督、把你们掳了去做奴仆。
• TCB:你们要谨慎，不要被虚妄的哲学迷住了；因为那种学说是人所传授的，是根据宇宙间所谓星宿之灵，而不是根据基督。
• 当代圣经:你们要谨慎，免得有人用一些虚玄的哲学来引诱你们，使你们离开基督。这些思想都不是出於基督的，只是一些人为的传统和肤浅的学说而已。
• CSG:是一切率领者和掌权者的元首，

英译版圣经:

• 新国际版圣经:See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the basic principles of this world rather than on Christ.
• NRSV:See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elemental spirits of the universe, and not according to Christ.
• NASV:See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deception, according to the tradition of men, according to the elementary principles of the world, rather than according to Christ.
• 古老版圣经:Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
• ASV:Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:
• 基础英语版圣经:Take care that no one takes you away by force, through man's wisdom and deceit, going after the beliefs of men and the theories of the world, and not after Christ:
• DBY:See that there be no one who shall lead *you* away as a prey through philosophy and vain deceit, according to the teaching of men, according to the elements of the world, and not according to Christ.
• 标准修订版圣经:See to it that no one makes a prey of you by philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elemental spirits of the universe, and not according to Christ.
• 直译圣经95版:See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deception, according to the tradition of men, according to the elementary principles of the world, rather than according to Christ.
• 直译圣经77版:See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deception, according to the tradition of men, according to the elementary principles of the world, rather than according to Christ.
• WEB:Beware lest any man make a prey of you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
• YLT:See that no one shall be carrying you away as spoil through the philosophy and vain deceit, according to the deliverance of men, according to the rudiments of the world, and not according to Christ,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• captive [´kæptiv]   n.俘虏；捕获物   (初中英语单词)
• philosophy [fi´lɔsəfi]   n.哲学；人生观   (初中英语单词)
• tradition [trə´diʃən]   n.传统；惯例；传说   (初中英语单词)
• wisdom [´wizdəm]   n.智慧，聪明，才智   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• universe [´ju:nivə:s]   n.天地；全人类；银河系   (高中英语单词)
• deceit [di´si:t]   n.欺骗   (英语四级单词)
• elementary [,eli´mentəri]   a.基本的；初级的   (英语四级单词)
• deliverance [di´livərəns]   n.援救；获释   (英语四级单词)
• deception [di´sepʃən]   n.欺骗，诈骗；骗术   (英语六级单词)