中译版圣经:

• 乃将那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不谬讲神的道理。只将真理表明出来，好在神面前把自己荐与各人的良心。
• 新中译版圣经:乃将那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不谬讲神的道理。只将真理表明出来，好在神面前把自己荐与各人的良心。
• 新世纪圣经:却把暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不掺混上帝的道，反而借着显扬真理，在上帝面前把自己推荐给众人的良心。
• LCC:却拒绝了可耻的隐密事，不行于狡猾，也不混淆上帝之道，只将真理显扬出来，在上帝面前、把自己推荐与各人的良知。
• TCB:我们放弃了一切暗昧可耻的事，不做诡诈的事，也不曲解上帝的话。在上帝面前，我们公开显明真理，以自己的行为来启发每一个人的良心。
• 当代圣经:我们绝对没有可耻的行径，不用狡诈的手段，不曲解上帝的道，只把真理公开讲明，当着上帝的面将自己坦白地推荐给各人的良心。
• CSG:反而戒绝了一切可耻的隐瞒行为，不以狡猾行事，也不变通天主的道理，只是藉着显示真理，在天主前将我们自己举荐於众人的良心。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to every man's conscience in the sight of God.
• NRSV:We have renounced the shameful things that one hides; we refuse to practice cunning or to falsify God's word; but by the open statement of the truth we commend ourselves to the conscience of everyone in the sight of God.
• NASV:but we have renounced the things hidden because of shame, not walking in craftiness or adulterating the word of God, but by the manifestation of truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
• 古老版圣经:But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
• ASV:but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
• 基础英语版圣经:And we have given up the secret things of shame, not walking in false ways, and not making use of the word of God with deceit; but by the revelation of what is true, as before God, we have the approval of every man's sense of right and wrong.
• DBY:But we have rejected the hidden things of shame, not walking in deceit, nor falsifying the word of God, but by manifestation of the truth commending ourselves to every conscience of men before God.
• 标准修订版圣经:We have renounced disgraceful, underhanded ways;we refuse to practice cunning or to tamper with God's word, but by theopen statement of the truth we would commend ourselves to every man's conscience in the sight of God.
• 直译圣经95版:but we have renounced the things hidden because of shame, not walking in craftiness or adulterating the word of God, but by the manifestation of truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
• 直译圣经77版:but we have renounced the things hidden because of shame, not walking in craftiness or adulterating the word of God, but by the manifestation of truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
• WEB:But have renounced the hidden things of dishonesty; not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but, by manifestation of the truth, commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
• YLT:but did renounce for ourselves the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor deceitfully using the word of God, but by the manifestation of the truth recommending ourselves unto every conscience of men, before God;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• contrary [´kɔntrəri]   a.相反的 n.相反   (初中英语单词)
• plainly [´pleinli]   ad.平坦地；简单地   (初中英语单词)
• conscience [´kɔnʃəns]   n.良心；道德心   (初中英语单词)
• cunning [´kʌniŋ]   a.&n.狡猾(诡诈)的   (初中英语单词)
• everyone [´evriwʌn]   pron.=everybody 每人   (初中英语单词)
• hidden [´hid(ə)n]   hide 的过去分词   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• commend [kə´mend]   vt.把...交托给；称赞   (高中英语单词)
• revelation [,revə´leiʃən]   n.展现；揭露(的事物)   (高中英语单词)
• approval [ə´pru:vəl]   n.赞成，批准，认可   (高中英语单词)
• shameful [´ʃeimfəl]   a.可耻的；猥亵的   (英语四级单词)
• distort [di´stɔ:t]   vt.弄扭；歪曲，误报   (英语四级单词)
• setting [´setiŋ]   n.安装；排字；布景   (英语四级单词)
• deceit [di´si:t]   n.欺骗   (英语四级单词)
• renounce [ri´nauns]   v.拒绝 n.放弃权力   (英语四级单词)
• deception [di´sepʃən]   n.欺骗，诈骗；骗术   (英语六级单词)
• manifestation [,mænife´steiʃən]   n.表明；现象   (英语六级单词)
• disgraceful [dis´greisful]   a.可耻的；不光彩的   (英语六级单词)