中译版圣经:

• 神在教会所设立的，第一是使徒。第二是先知，第三是教师。其次是行异能的。再次是得恩赐医病的。帮助人的。治理事的。说方言的。
• 新中译版圣经:神在教会所设立的，第一是使徒。第二是先知，第三是教师。其次是行异能的。再次是得恩赐医病的。帮助人的。治理事的。说方言的。
• 新世纪圣经:上帝在教会里所设立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，再其次是有医病恩赐的，帮助人的，治理事的，说各种方言的。
• LCC:上帝在教会里所配置的，第一是使徒，第二是神言传讲师，第三是教师，其次是异能，再次是行医的恩赐，是能扶助人，治理人，能说卷舌头话种种。
• TCB:在教会里，上帝使人各得其所；他所安排的：第一是使徒，第二是先知，第叁是教师；其次是行神迹的，再次是有治病能力的；此外还有能够帮助别人，能够管理事务，能够讲灵语的。
• 当代圣经:下面所列的，就是上帝在教会中所设立不同的职责：使徒——传福音的；先知——讲道的；教师——教授圣经的；行神迹的；医病的；服务人的；作领袖的；说"方言"的。
• CSG:天主在教会内所设立的：第一是宗徒，第二是先知，第叁是教师，其次是行异能的，再次是有治病奇恩的、救助人的、治理人的、说各种语言的。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, also those having gifts of healing, those able to help others, those with gifts of administration, and those speaking in different kinds of tongues.
• NRSV:And God has appointed in the church first apostles, second prophets, third teachers; then deeds of power, then gifts of healing, forms of assistance, forms of leadership, various kinds of tongues.
• NASV:And God has appointed in the church, first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, administrations, various kinds of tongues.
• 古老版圣经:And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
• ASV:And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, [divers] kinds of tongues.
• 基础英语版圣经:And God has put some in the church, first, Apostles; second, prophets; third, teachers; then those with wonder-working powers, then those with the power of taking away disease, helpers, wise guides, users of strange tongues.
• DBY:And God has set certain in the assembly: first, apostles; secondly, prophets; thirdly, teachers; then miraculous powers; then gifts of healings; helps; governments; kinds of tongues.
• 标准修订版圣经:And God has appointed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, then healers, helpers, administrators, speakers in various kinds of tongues.
• 直译圣经95版:And God has appointed in the church, first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, administrations, various kinds of tongues.
• 直译圣经77版:And God has appointed in the church, first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, administrations, [various] kinds of tongues.
• WEB:And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, next miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of languages.
• YLT:And some, indeed, did God set in the assembly, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, afterwards powers, afterwards gifts of healings, helpings, governings, divers kinds of tongues;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• administration [əd,minis´treiʃən]   n.管理(事务等)；经营   (初中英语单词)
• assistance [ə´sistəns]   n.协作；援助；帮助   (初中英语单词)
• assembly [ə´sembli]   n.集会；装配；与会者   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• leadership [´li:dəʃip]   n.领导(能力)   (高中英语单词)
• speaking [´spi:kiŋ]   n.说话 a.发言的   (英语六级单词)
• secondly [´sekəndli]   a.第二(点)；其次   (英语六级单词)
• taking [´teikiŋ]   a.迷人的 n.捕获物   (英语六级单词)
• miraculous [mi´rækjuləs]   a.非凡的；奇迹般的   (英语六级单词)
• divers [´daivə(:)z]   a.&pron.若干个   (英语六级单词)