中译版圣经:

• 倘若人心里坚定，没有不得已的事，并且由得自己作主，心里又决定了留下女儿不出嫁，如此行也好。
• 新中译版圣经:倘若人心里坚定，没有不得已的事，并且由得自己作主，心里又决定了留下女儿不出嫁，如此行也好。
• 新世纪圣经:但如果他心里坚决，没有什么不得已的原因，又可以控制自己的意志，决心让女朋友持守独身；这样作也是好的。
• LCC:但若有人心里已经立定，既没有不得已的事，对自己的意思又有主权，自己心里也已决定要保守自己的处女朋友∶这样行也好。
• TCB:可是，一个人若有坚定的意志不结婚〔或译：不让守独身的女儿结婚〕，（不是由於外来的压力，而是出於自己的决心），并且能够自制，那麽，不跟未婚妻结婚〔或译：不让女儿结婚〕是好的。
• 当代圣经:如果有人不打算结婚，立定主意要过独身生活，又觉得这是合适的，那就保持独身好了。
• CSG:但是谁若心意坚定，没有不得已的事，而又能随自己的意愿处置，这样心 决定了要保存自己的童女，的确做的好；

英译版圣经:

• 新国际版圣经:But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind not to marry the virgin--this man also does the right thing.
• NRSV:But if someone stands firm in his resolve, being under no necessity but having his own desire under control, and has determined in his own mind to keep her as his fiancee, he will do well.
• NASV:But he who stands firm in his heart, being under no constraint, but has authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep his own virgin daughter, he will do well.
• 古老版圣经:Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
• ASV:But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching in his own heart, to keep his own virgin [daughter], shall do well.
• 基础英语版圣经:But the man who is strong in mind and purpose, who is not forced but has control over his desires, does well if he comes to the decision to keep her a virgin.
• DBY:But he who stands firm in his heart, having no need, but has authority over his own will, and has judged this in his heart to keep his own virginity, he does well.
• 标准修订版圣经:But whoever is firmly established in his heart, being under no necessity but having his desire under control, and has determined this in his heart, to keep her as his betrothed, he will do well.
• 直译圣经95版:But he who stands firm in his heart, being under no constraint, but has authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep his own virgin daughter, he will do well.
• 直译圣经77版:But he who stands firm in his heart, being under no constraint, but has authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep his own virgin [daughter], he will do well.
• WEB:Nevertheless, he that standeth steadfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
• YLT:And he who hath stood stedfast in the heart -- not having necessity -- and hath authority over his own will, and this he hath determined in his heart -- to keep his own virgin -- doth well;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• resolve [ri´zɔlv]   v.决心 n.决心；刚毅   (初中英语单词)
• firmly [´fə:mli]   ad.坚固地，稳定地   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• decided [di´saidid]   a.明显的；决定的   (高中英语单词)
• virgin [´və:dʒin]   a.处女(般)的 n.处女   (高中英语单词)
• whoever [hu:´evə]   pron.任何人，无论谁   (高中英语单词)
• touching [´tʌtʃiŋ]   a.动人的 prep.提到   (英语四级单词)
• compulsion [kəm´pʌlʃ(ə)n]   n.强制；强迫   (英语六级单词)
• steadfast [´stedfɑ:st, -fæst]   a.坚定的，不动摇的   (英语六级单词)