中译版圣经:

• 或作劝化的，就当专一劝化。施舍的就当诚实。治理的，就当殷勤。怜悯人的，就当甘心。
• 新中译版圣经:或作劝化的，就当专一劝化。施舍的就当诚实。治理的，就当殷勤。怜悯人的，就当甘心。
• 新世纪圣经:劝慰的，就应当照着恩赐劝慰；把财物分给人的要真诚；领导的要殷勤；行善的要乐意。
• LCC:或是劝慰的，就该用在劝慰上。分给的呢、要用慷慨的心；督导的呢、要用热切；怜恤人的呢、要欢悦喜乐。
• TCB:是劝勉，应该劝勉；是施与，应该慷慨；作领袖，应该不辞辛劳；是怜悯人，应该高高兴兴。
• 当代圣经:善於劝勉的，就要诚意劝勉；有施助能力的，就该尽所能的慷慨解囊；有领袖才干的，就应殷勤工作；有怜悯心肠的，就该有乐意的态度。
• CSG:如果是劝勉，就应用在劝勉上；施与的，应该大方；监督的，应该殷勤；行慈善的，应该和颜悦色。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:if it is encouraging, let him encourage; if it is contributing to the needs of others, let him give generously; if it is leadership, let him govern diligently; if it is showing mercy, let him do it cheerfully.
• NRSV:the exhorter, in exhortation; the giver, in generosity; the leader, in diligence; the compassionate, in cheerfulness.
• NASV:or he who exhorts, in his exhortation; he who gives, with liberality; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
• 古老版圣经:Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, [let him do it] with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
• ASV:or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, [let him do it] with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.
• 基础英语版圣经:He who has the power of comforting, let him do so; he who gives, let him give freely; he who has the power of ruling, let him do it with a serious mind; he who has mercy on others, let it be with joy.
• DBY:or he that exhorts, in exhortation; he that gives, in simplicity; he that leads, with diligence; he that shews mercy, with cheerfulness.
• 标准修订版圣经:he who exhorts, in his exhortation;he who contributes, in liberality;he who gives aid, with zeal;he who does acts of mercy, with cheerfulness.
• 直译圣经95版:or he who exhorts, in his exhortation; he who gives, with liberality; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
• 直译圣经77版:or he who exhorts, in his exhortation; he who gives, with liberality; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
• WEB:Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, [let him do it] with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.
• YLT:or he who is exhorting -- `In the exhortation!' he who is sharing -- `In simplicity!' he who is leading -- `In diligence?' he who is doing kindness -- `In cheerfulness.'

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• encourage [in´kʌridʒ]   vt.鼓励；怂勇；促进   (初中英语单词)
• govern [´gʌvən]   v.统治；控制；指导   (初中英语单词)
• diligently [´dilidʒəntli]   ad.勤奋地   (初中英语单词)
• diligence [´dilidʒəns]   n.勤奋，努力   (初中英语单词)
• freely [´fri:li]   ad.自由地；慷慨地   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• leadership [´li:dəʃip]   n.领导(能力)   (高中英语单词)
• generosity [,dʒenə´rɔsiti]   n.慷慨；慷慨的行为   (高中英语单词)
• simplicity [sim´plisiti]   n.简单；朴素   (高中英语单词)
• generously [´dʒenərəsli]   ad.慷慨地   (英语四级单词)
• exhortation [,egzɔ:´teiʃən]   n.劝告   (英语六级单词)
• compassionate [kəm´pæʃənit]   a.有同情心的 vt.同情   (英语六级单词)