中译版圣经:

• 弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘，（恐怕你们自以为聪明）就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了。
• 新中译版圣经:弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘，（恐怕你们自以为聪明）就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了。
• 新世纪圣经:弟兄们，我不愿意你们对这奥秘一无所知，免得你们自以为聪明。这奥秘就是以色列人当中有一部分是硬心的，直到外族人的全数满了；
• LCC:弟兄们，我不愿意你们不明白这奥秘，免得你们自以为精明。这奥秘就是∶以色列人有几分的顽梗，等到外国人的满数都进了来，
• TCB:弟兄们！有一个奥秘的真理，我希望你们知道，免得你们老是觉得自己聪明。这真理是：原来以色列人的顽固不是永久的，只是要等到外邦人归向上帝的数目满了。
• 当代圣经:弟兄姊妹，我不想你们对这奥秘一无所知，自作聪明。现在虽然有部分以色列人心肠刚硬，但等到得救的外族人的数目足够之后，
• CSG:弟兄们! 免得你们自作聪明， 我不愿意你们不知道这项奥 的事，就是只有一部分是执迷不悟的，直到外邦人全数进入天国为止：

英译版圣经:

• 新国际版圣经:I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, so that you may not be conceited: Israel has experienced a hardening in part until the full number of the Gentiles has come in.
• NRSV:So that you may not claim to be wiser than you are, brothers and sisters, I want you to understand this mystery: a hardening has come upon part of Israel, until the full number of the Gentiles has come in.
• NASV:For I do not want you, brethren, to be uninformed of this mystery--so that you will not be wise in your own estimation--that a partial hardening has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in;
• 古老版圣经:For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
• ASV:For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest ye be wise in your own conceits, that a hardening in part hath befallen Israel, until the fulness of the Gentiles be come in;
• 基础英语版圣经:For it is my desire, brothers, that this secret may be clear to you, so that you may not have pride in your knowledge, that Israel has been made hard in part, till all the Gentiles have come in;
• DBY:For I do not wish you to be ignorant, brethren, of this mystery, that ye may not be wise in your own conceits, that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the nations be come in;
• 标准修订版圣经:Lest you be wise in your own conceits, I want you to understand this mystery, brethren: a hardening has come upon part of Israel, until the full number of the Gentiles come in,
• 直译圣经95版:For I do not want you, brethren, to be uninformed of this mystery--so that you will not be wise in your own estimation--that a partial hardening has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in;
• 直译圣经77版:For I do not want you, brethren, to be uninformed of this mystery, lest you be wise in your own estimation, that a partial hardening has happened to Israel until the fulness of the Gentiles has come in;
• WEB:For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, (lest ye should be wise in your own conceits) that blindness in part hath happened to Israel, until the fullness of the Gentiles shall be come in.
• YLT:For I do not wish you to be ignorant, brethren, of this secret -- that ye may not be wise in your own conceits -- that hardness in part to Israel hath happened till the fulness of the nations may come in;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• ignorant [´ignərənt]   a.无知的，愚昧的   (初中英语单词)
• mystery [´mistəri]   n.神秘；秘密；故弄玄虚   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• israel [´izreiəl]   n.以色列   (高中英语单词)
• experienced [ik´spiəriənst]   a.有经验的；熟练的   (英语四级单词)
• uninformed [,ʌnin´fɔ:md]   a.未得到通知的   (英语四级单词)
• partial [´pɑ:ʃəl]   a.部分的；偏袒的   (英语四级单词)
• fullness [´fulnis]   n.满；充实；彻底   (英语四级单词)
• blindness [´blaindnis]   n.失明；愚味，文盲   (英语四级单词)
• befallen [bi´fɔ:lən]   befall的过去分词   (英语四级单词)
• hardness [´hɑ:dnis]   n.坚硬；严厉；难度   (英语四级单词)
• conceited [kən´si:tid]   a.自负的；自夸的   (英语六级单词)
• estimation [,esti´meiʃən]   n.估计；评价；判断   (英语六级单词)