中译版圣经:

• 我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说，你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法。现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。
• 新中译版圣经:我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说，你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法。现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。
• 新世纪圣经:因为你们肉体的弱点，我就按一般人的话来说，你们从前怎样把你们的肢体献给不洁和不法作奴仆，以致于不法，现在也要照样把你们的肢体献给义作奴仆，以致于成圣。
• LCC:我因了你们肉体之软弱、且照人类的说法来讲∶你们从前怎样将你们的肢体献给污秽和不法做奴仆、以至于不法，如今也当怎样将你们的肢体献给义做奴仆、以至于圣化。
• TCB:我怕你们难以了解我的意思，所以用很普通的例子对你们说。从前你们放纵情欲，为非作歹，作罪的奴仆。现在你们要完全奉献自己，作义的奴仆，成为圣洁的器皿。
• 当代圣经:因为你们有人性的软弱，我就得用人的立场向你们讲。你们以前是怎样将身体奉献给不圣洁和不合法的事，任其奴役，助长不义；现在你们也要照样将身体奉献给义，为义效劳，以至成圣。
• CSG:为了你们本性的软弱，我且按常情来说：你们从前怎样将你们的肢体当作奴隶，献於不洁和不法，行不法的事；如今也要怎样将你们的肢体当作奴隶，献於正义，行圣善的事。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:I put this in human terms because you are weak in your natural selves. Just as you used to offer the parts of your body in slavery to impurity and to ever-increasing wickedness, so now offer them in slavery to righteousness leading to holiness.
• NRSV:I am speaking in human terms because of your natural limitations. For just as you once presented your members as slaves to impurity and to greater and greater iniquity, so now present your members as slaves to righteousness for sanctification.
• NASV:I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as slaves to impurity and to lawlessness, resulting in further lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness, resulting in sanctification.
• 古老版圣经:I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
• ASV:I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members [as] servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members [as] servants to righteousness unto sanctification.
• 基础英语版圣经:I am using words in the way of men, because your flesh is feeble: as you gave your bodies as servants to what is unclean, and to evil to do evil, so now give them as servants to righteousness to do what is holy.
• DBY:I speak humanly on account of the weakness of your flesh. For even as ye have yielded your members in bondage to uncleanness and to lawlessness unto lawlessness, so now yield your members in bondage to righteousness unto holiness.
• 标准修订版圣经:I am speaking in human terms, because of your natural limitations. For just as you once yielded your members to impurity and to greater and greater iniquity, so now yield your members to righteousness for sanctification.
• 直译圣经95版:I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as slaves to impurity and to lawlessness, resulting in further lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness, resulting in sanctification.
• 直译圣经77版:I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members [as] slaves to impurity and to lawlessness, resulting in [further] lawlessness, so now present your members [as] slaves to righteousness, resulting in sanctification.
• WEB:I speak after the manner of men, because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity, to ([work]) iniquity; even so now yield your members servants to righteousness, to ([work]) holiness.
• YLT:In the manner of men I speak, because of the weakness of your flesh, for even as ye did present your members servants to the uncleanness and to the lawlessness -- to the lawlessness, so now present your members servants to the righteousness -- to sanctification,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• slavery [´sleivəri]   n.奴隶制；奴役   (初中英语单词)
• weakness [´wi:knis]   n.虚弱；弱点，缺点   (初中英语单词)
• feeble [´fi:bəl]   a.虚弱的，无力的   (初中英语单词)
• account [ə´kaunt]   vi.说明 vt.认为 n.帐目   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• bondage [´bɔndidʒ]   n.奴役；束缚   (英语四级单词)
• impurity [im´pjuəriti]   n.不纯；杂质   (英语六级单词)
• righteousness [raitʃəsnis]   n.正直；正当；正义   (英语六级单词)
• speaking [´spi:kiŋ]   n.说话 a.发言的   (英语六级单词)
• iniquity [i´nikwiti]   n.不公正；邪恶   (英语六级单词)
• infirmity [in´fə:miti]   n.虚弱；意志薄弱   (英语六级单词)
• unclean [ʌn´kli:n]   a.不清洁的；讨厌的   (英语六级单词)