中译版圣经:

• 保罗说，无论是少劝，是多劝，我向神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。
• 新中译版圣经:保罗说，无论是少劝，是多劝，我向神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。
• 新世纪圣经:保罗说∶「无论时间短也好，时间长也好，我向上帝所求的，不单是你，而且是今天所有的听众，都能象我一样作基督徒，只是不要有这些锁鍊。」
• LCC:保罗说∶「我祷告上帝、无论用几句、或许多句、不但使你、也使今天听我的人、一切听我的，都像我这样，可不要有这些锁才。」
• TCB:保罗回答：「迟早，我向上帝所求的是你和所有今天在这里听我说话的人，都会像我一样，只是别像我带着这些锁着！」
• 当代圣经:"不论话多话少，我都求上帝使你和在座各位，能像我一样作个基督徒，只是不要像我这样子带着锁链就是了。"
• CSG:保禄说： 「差一点也罢！差的多也罢！我总祈望天主，不但叫你，而且也叫今天听我的众人，除了这些锁链以外，都要像我一样。 」

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Paul replied, "Short time or long--I pray God that not only you but all who are listening to me today may become what I am, except for these chains."
• NRSV:Paul replied, "Whether quickly or not, I pray to God that not only you but also all who are listening to me today might become such as I am-- except for these chains."
• NASV:And Paul said, "I would wish to God, that whether in a short or long time, not only you, but also all who hear me this day, might become such as I am, except for these chains."
• 古老版圣经:And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
• ASV:And Paul [said], I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.
• 基础英语版圣经:And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains.
• DBY:And Paul [said], I would to God, both in little and in much, that not only thou, but all who have heard me this day, should become such as *I* also am, except these bonds.
• 标准修订版圣经:And Paul said, 'Whether short or long, I would to God that not only you but also all who hear me this day might become such as I am -- except for these chains.'
• 直译圣经95版:And Paul said, "I would wish to God, that whether in a short or long time, not only you, but also all who hear me this day, might become such as I am, except for these chains."
• 直译圣经77版:And Paul [said], "I would to God, that whether in a short or long time, not only you, but also all who hear me this day, might become such as I am, except for these chains."
• WEB:And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
• YLT:and Paul said, `I would have wished to God, both in a little, and in much, not only thee, but also all those hearing me to-day, to become such as I also am -- except these bonds.'

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• altogether [,ɔ:ltə´geðə]   ad.完全；总而言之   (初中英语单词)
• measure [´meʒə]   n.量度；范围 vt.测量   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• hearing [´hiəriŋ]   n.听力；听证会；审讯   (高中英语单词)