中译版圣经:

• 但那不信的犹太人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人，闯进耶孙的家，要将保罗西拉带到百姓那里。
• 新中译版圣经:但那不信的犹太人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人，闯进耶孙的家，要将保罗西拉带到百姓那里。
• 新世纪圣经:但犹太人嫉妒起来，招聚了一些市井流氓，纠合成群，骚动全城，冲进了耶孙的家，搜索保罗和西拉，要把他们交给民众。
• LCC:但是犹太人却起了妒忌的心，招聚些市井恶人，搭夥成群，轰乱那城，闯进耶孙的家，想法子要将保罗西拉带交民众。
• TCB:可是，当地的犹太人心里嫉妒，召集了一些市井无赖，纠合成群，在城里引起暴动。他们闯进耶孙的家，要找保罗和西拉，把他们拉去交给暴民；
• 当代圣经:那些不信主的犹太人却妒火中烧，他们煽动一大群市井无赖，联合起来暴动，搅到满城风雨。最后还闯进了耶孙的家中，企图把保罗和西拉揪出示众。
• CSG:但是，犹太人却起了嫉妒的心，聚集了一些市井败类，结夥成群，扰乱城市；又闯进雅松家 ，搜寻保禄和息拉，要拉他们到民众那里。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:But the Jews were jealous; so they rounded up some bad characters from the marketplace, formed a mob and started a riot in the city. They rushed to Jason's house in search of Paul and Silas in order to bring them out to the crowd.
• NRSV:But the Jews became jealous, and with the help of some ruffians in the marketplaces they formed a mob and set the city in an uproar. While they were searching for Paul and Silas to bring them out to the assembly, they attacked Jason's house.
• NASV:But the Jews, becoming jealous and taking along some wicked men from the market place, formed a mob and set the city in an uproar; and attacking the house of Jason, they were seeking to bring them out to the people.
• 古老版圣经:But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
• ASV:But the Jews, being moved with jealousy, took unto them certain vile fellows of the rabble, and gathering a crowd, set the city on an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them forth to the people.
• 基础英语版圣经:But the Jews, being moved with envy, took with them certain low persons from among the common people, and getting together a great number of people, made an outcry in the town, attacking the house of Jason with the purpose of taking them out to the people.
• DBY:But the Jews having been stirred up to jealousy, and taken to [themselves] certain wicked men of the lowest rabble, and having got a crowd together, set the city in confusion; and having beset the house of Jason sought to bring them out to the people;
• 标准修订版圣经:But the Jews were jealous, and taking some wicked fellows of the rabble, they gathered a crowd, set the city in an uproar, and attacked the house of Jason, seeking to bring them out to the people.
• 直译圣经95版:But the Jews, becoming jealous and taking along some wicked men from the market place, formed a mob and set the city in an uproar; and attacking the house of Jason, they were seeking to bring them out to the people.
• 直译圣经77版:But the Jews, becoming jealous and taking along some wicked men from the market place, formed a mob and set the city in an uproar; and coming upon the house of Jason, they were seeking to bring them out to the people.
• WEB:But the Jews who believed not, moved with envy, took to them certain vile fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city in an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
• YLT:And the unbelieving Jews, having been moved with envy, and having taken to them of the loungers certain evil men, and having made a crowd, were setting the city in an uproar; having assailed also the house of Jason, they were seeking them to bring [them] to the populace,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• jealous [´dʒeləs]   a.妒忌的   (初中英语单词)
• assembly [ə´sembli]   n.集会；装配；与会者   (初中英语单词)
• wicked [´wikid]   a.邪恶的；不道德的   (初中英语单词)
• confusion [kən´fju:ʒən]   n.混乱(状态)；骚乱   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• jealousy [´dʒeləsi]   n.妒忌；猜忌   (高中英语单词)
• uproar [´ʌprɔ:]   n.喧嚣；骚动；轰鸣，轰动   (英语四级单词)
• gathering [´gæðəriŋ]   n.集会，聚集   (英语四级单词)
• outcry [´autkrai]   n.喊叫；强烈抗议   (英语四级单词)
• setting [´setiŋ]   n.安装；排字；布景   (英语四级单词)
• taking [´teikiŋ]   a.迷人的 n.捕获物   (英语六级单词)