中译版圣经:

• 于是教会送他们起行，他们经过腓尼基，撒玛利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。
• 新中译版圣经:于是教会送他们起行，他们经过腓尼基，撒玛利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。
• 新世纪圣经:于是教会给他们送行，他们就经过腓尼基、撒玛利亚，述说外族人怎样归主的事，使弟兄们大大喜乐。
• LCC:于是他们受了教会的送行，就经过腓尼基和撒玛利亚，详叙外国人之回转，给了众弟兄很大的喜乐。
• TCB:於是教会替他们送行。旅途中，他们经过腓尼基和撒马利亚，到处报告外邦人归信上帝的事。所有的弟兄听到这消息都很欣慰。
• 当代圣经:事情决定之后，教会就给他们送行。他们经过腓尼基和撒马利亚，沿途把外族人悔改归主的消息告诉各地的信徒。大家因此大得鼓舞。
• CSG:他们由教会送走之後，就路过腓尼基和撒玛黎雅，沿途叙述外邦人归化的事，使众弟兄非常喜欢。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:The church sent them on their way, and as they traveled through Phoenicia and Samaria, they told how the Gentiles had been converted. This news made all the brothers very glad.
• NRSV:So they were sent on their way by the church, and as they passed through both Phoenicia and Samaria, they reported the conversion of the Gentiles, and brought great joy to all the believers.
• NASV:Therefore, being sent on their way by the church, they were passing through both Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and were bringing great joy to all the brethren.
• 古老版圣经:And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
• ASV:They therefore, being brought on their way by the church, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
• 基础英语版圣经:So they, being sent on their way by the church, went through Phoenicia and Samaria, giving news of the salvation of the Gentiles, to the great joy of all the brothers.
• DBY:They therefore, having been set on their way by the assembly, passed through Phoenicia and Samaria, relating the conversion of [those of] the nations. And they caused great joy to all the brethren.
• 标准修订版圣经:So, being sent on their way by the church, they passed through both Phoeni'cia and Sama'ria, reporting the conversion of the Gentiles, and they gave great joy to all the brethren.
• 直译圣经95版:Therefore, being sent on their way by the church, they were passing through both Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and were bringing great joy to all the brethren.
• 直译圣经77版:Therefore, being sent on their way by the church, they were passing through both Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and were bringing great joy to all the brethren.
• WEB:And being brought on their way by the church, they passed through Phenice, and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy to all the brethren.
• YLT:they indeed, then, having been sent forward by the assembly, were passing through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the nations, and they were causing great joy to all the brethren.

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• therefore [´ðeəfɔ:]   ad.&conj.因此；所以   (初中英语单词)
• assembly [ə´sembli]   n.集会；装配；与会者   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• salvation [sæl´veiʃən]   n.救助；拯救   (高中英语单词)
• traveled [´trævəld]   a.见面广的；旅客多的   (英语四级单词)
• conversion [kən´və:ʃən]   n.转化；变换；皈依   (英语四级单词)