中译版圣经:

• 我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住耶路撒冷的人都知道，我们也不能说没有。
• 新中译版圣经:我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住耶路撒冷的人都知道，我们也不能说没有。
• 新世纪圣经:「对这些人我们应该怎么办呢？因为有一件人所共知的神迹，借着他们行了出来，所有住在耶路撒冷的人都知道，我们也无法否认。
• LCC:说∶「这些人我们要怎么办呢？有一个众所周知的神迹藉着他们行了出来，这对住耶路撒冷的人都很显然，我们不能否认。
• TCB:说：「我们该怎样对付他们呢？住在耶路撒冷的人都知道他们行了这奇异的神迹，我们也没有办法否认。
• 当代圣经:"我们怎样对付这两个人好呢？这神迹已经轰动了整个耶路撒冷。所有居民都知道这是他们所行的，我们又不能否定这事实。
• CSG:说：「对这些人我们可以作什麽呢？因为他们确实显了一个明显的奇迹，凡耶路撒冷的居民都知道了，我们也不能否认。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:"What are we going to do with these men?" they asked. "Everybody living in Jerusalem knows they have done an outstanding miracle, and we cannot deny it.
• NRSV:They said, "What will we do with them? For it is obvious to all who live in Jerusalem that a notable sign has been done through them; we cannot deny it.
• NASV:saying, "What shall we do with these men? For the fact that a noteworthy miracle has taken place through them is apparent to all who live in Jerusalem, and we cannot deny it.
• 古老版圣经:Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notablemiracle hath been done by them [is] manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny [it].
• ASV:saying, What shall we do to these men? for that indeed a notablemiracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
• 基础英语版圣经:Saying, What are we to do with these men? for certainly it is clear to all who are living in Jerusalem that a most important sign has been done by them, and it is not possible to say that it is not so.
• DBY:saying, What shall we do to these men? for that indeed an evident sign has come to pass through their means is manifest to all that inhabit Jerusalem, and we cannot deny it.
• 标准修订版圣经:saying, 'What shall we do with these men? For that a notable sign has been performed through them is manifest to all the inhabitants of Jerusalem, and we cannot deny it.
• 直译圣经95版:saying, "What shall we do with these men? For the fact that a noteworthy miracle has taken place through them is apparent to all who live in Jerusalem, and we cannot deny it.
• 直译圣经77版:saying, "What shall we do with these men? For the fact that a noteworthy miracle has taken place through them is apparent to all who live in Jerusalem, and we cannot deny it.
• WEB:Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notablemiracle hath been done by them [is] manifest to all them that dwell in Jerusalem, and we cannot deny [it].
• YLT:saying, `What shall we do to these men? because that, indeed, a notable sign hath been done through them, to all those dwelling in Jerusalem [is] manifest, and we are not able to deny [it];

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• miracle [´mirəkl]   n.奇迹；令人惊奇的   (初中英语单词)
• obvious [´ɔbviəs]   a.明显的；显而易见的   (初中英语单词)
• apparent [ə´pærənt]   a.显然的；表面上的   (初中英语单词)
• wrought [rɔ:t]   work 的过去式(分词)   (初中英语单词)
• evident [´evidənt]   a.明显的，明白的   (初中英语单词)
• dwelling [´dweliŋ]   n.住所；寓所   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• jerusalem [dʒe´ru:sələm]   n.耶路撒冷   (高中英语单词)
• outstanding [aut´stændiŋ]   a.突出的；显著的   (高中英语单词)
• notable [´nəutəbəl]   a.显著的 n.名人   (高中英语单词)
• manifest [´mænifest]   a.明显的 v.表明   (高中英语单词)
• inhabit [in´hæbit]   vt.居住；栖息；住宅   (高中英语单词)