中译版圣经:

• 那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说，神阿，开恩可怜我这个罪人。
• 新中译版圣经:那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说，神阿，开恩可怜我这个罪人。
• 新世纪圣经:税吏却远远站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说∶『上帝啊，可怜我这个罪人！』
• LCC:那收税人却远远地站着，连举目望天也不敢（希腊文作∶不肯），只捶着胸膛说∶『上帝阿，开恩怜悯我这个罪人哦！』
• TCB:但是那个收税的人远远地站着，连抬头望天都不敢，只捶着胸膛说：『上帝啊，可怜我这个罪人！』
• 当代圣经:但那税官却远远地站着，连头也不敢抬起来，悲痛地捶着胸说：'上帝啊，求你怜悯开恩给我这个罪人！'
• CSG:那个税吏却远远地站着，连举目望天都不敢， 是捶着自己的胸膛说：天主，可怜我这个罪人罢!

英译版圣经:

• 新国际版圣经:"'But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said, `God, have mercy on me, a sinner.
• NRSV:But the tax collector, standing far off, would not even look up to heaven, but was beating his breast and saying, 'God, be merciful to me, a sinner!'
• NASV:"But the tax collector, standing some distance away, was even unwilling to lift up his eyes to heaven, but was beating his breast, saying, 'God, be merciful to me, the sinner!'
• 古老版圣经:And the publican, standing afar off, would not lift up so much as [his] eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
• ASV:But the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, God, be thou merciful to me a sinner.
• 基础英语版圣经:The tax-farmer, on the other hand, keeping far away, and not lifting up even his eyes to heaven, made signs of grief and said, God, have mercy on me, a sinner.
• DBY:And the tax-gatherer, standing afar off, would not lift up even his eyes to heaven, but smote upon his breast, saying, O God, have compassion on me, the sinner.
• 标准修订版圣经:But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, God, be merciful to me a sinner!'
• 直译圣经95版:"But the tax collector, standing some distance away, was even unwilling to lift up his eyes to heaven, but was beating his breast, saying, 'God, be merciful to me, the sinner!'
• 直译圣经77版:"But the tax-gatherer, standing some distance away, was even unwilling to lift up his eyes to heaven, but was beating his breast, saying, 'God, be merciful to me, the sinner!'
• WEB:And the publican, standing afar off, would not lift up so much as [his] eyes to heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
• YLT:`And the tax-gatherer, having stood afar off, would not even the eyes lift up to the heaven, but was smiting on his breast, saying, God be propitious to me -- the sinner!

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• standing [´stændiŋ]   n.持续 a.直立的   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• saying [´seiŋ, ´sei-iŋ]   n.言语；言论；格言   (高中英语单词)
• collector [kə´lektə]   n.收款(税)员；收藏家   (英语四级单词)
• unwilling [ʌn´wiliŋ]   a.不愿意的；不情愿的   (英语四级单词)
• compassion [kəm´pæʃən]   n.同情；怜悯   (英语四级单词)
• beating [´bi:tiŋ]   n.敲；搅打；失败   (英语六级单词)
• merciful [´mə:sifəl]   a.仁慈的；宽大的   (英语六级单词)