中译版圣经:

• 法利赛人站着，自言自语的祷告说，神阿，我感谢你，我不像别人，勒索，不义，奸淫，也不像这个税吏。
• 新中译版圣经:法利赛人站着，自言自语的祷告说，神阿，我感谢你，我不像别人，勒索，不义，奸淫，也不像这个税吏。
• 新世纪圣经:法利赛人站着，祷告给自己听，这样说∶『上帝啊，我感谢你，我不象别人，勒索、不义、奸淫，也不象这个税吏。
• LCC:那法利赛人站着（有古卷作∶独自站着），用以下这些话祷告（有古卷作∶自言自语祷告）说∶『上帝阿，我感谢你，我不像其他的人、勒索、不义、奸淫，或者竟像这个收税人。
• TCB:那个法利赛人昂然站立，祷告说〔另有些古卷作站着，自言自语地祷告说〕：『上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样贪婪、不义、淫乱，更不像那个税棍。
• 当代圣经:法利赛人站着，自言自语祷告：'上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样，贪赃枉法，奸淫邪盗，也不像这税官；
• CSG:那个法利塞人立着，心 这样祈祷：天主，我感谢你，因为我不像其他的人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:The Pharisee stood up and prayed about himself: `God, I thank you that I am not like other men--robbers, evildoers, adulterers--or even like this tax collector.
• NRSV:The Pharisee, standing by himself, was praying thus, 'God, I thank you that I am not like other people: thieves, rogues, adulterers, or even like this tax collector.
• NASV:"The Pharisee stood and was praying this to himself: 'God, I thank You that I am not like other people: swindlers, unjust, adulterers, or even like this tax collector.
• 古老版圣经:The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men [are], extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
• ASV:The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
• 基础英语版圣经:The Pharisee, taking up his position, said to himself these words: God, I give you praise because I am not like other men, who take more than their right, who are evil-doers, who are untrue to their wives, or even like this tax-farmer.
• DBY:The Pharisee, standing, prayed thus to himself: God, I thank thee that I am not as the rest of men, rapacious, unjust, adulterers, or even as this tax-gatherer.
• 标准修订版圣经:The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector.
• 直译圣经95版:"The Pharisee stood and was praying this to himself: 'God, I thank You that I am not like other people: swindlers, unjust, adulterers, or even like this tax collector.
• 直译圣经77版:"The Pharisee stood and was praying thus to himself, 'God, I thank Thee that I am not like other people: swindlers, unjust, adulterers, or even like this tax-gatherer.
• WEB:The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men [are], extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
• YLT:the Pharisee having stood by himself, thus prayed: God, I thank Thee that I am not as the rest of men, rapacious, unrighteous, adulterers, or even as this tax-gatherer;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• standing [´stændiŋ]   n.持续 a.直立的   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• thieves [θi:vz]   thief的复数   (英语四级单词)
• unjust [ʌn´dʒʌst]   a.不公平(正)的   (英语四级单词)
• taking [´teikiŋ]   a.迷人的 n.捕获物   (英语六级单词)
• untrue [ʌn´tru:]   a.不真(忠)实的   (英语六级单词)