中译版圣经:

• 这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，
• 新中译版圣经:这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，
• 新世纪圣经:我已经把这些事从头考查过，认为也应该按着次序写给你，
• LCC:一切的事我既从起头详确地追考，也就定意要按着次序写给提阿非罗大人，
• TCB:这一切我都从头仔细查考过了，所以我想按照次序向你报告，
• 当代圣经:但我也把整件事情从头至尾重新查考，就决定把它按次序再写出来，
• CSG:着手编成了记述，我也从头仔细访查了一切，遂立意按着次第给你写出来，

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Therefore, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderlyaccount for you, most excellent Theophilus,
• NRSV:I too decided, after investigating everything carefully from the very first, to write an orderlyaccount for you, most excellent Theophilus,
• NASV:it seemed fitting for me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write it out for you in consecutive order, most excellent Theophilus;
• 古老版圣经:It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
• ASV:it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;
• 基础英语版圣经:It seemed good to me, having made observation, with great care, of the direction of events in their order, to put the facts in writing for you, most noble Theophilus;
• DBY:it has seemed good to *me* also, accurately acquainted from the origin with all things, to write to thee with method, most excellent Theophilus,
• 标准修订版圣经:it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write an orderlyaccount for you, most excellent The-oph'ilus,
• 直译圣经95版:it seemed fitting for me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write it out for you in consecutive order, most excellent Theophilus;
• 直译圣经77版:it seemed fitting for me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write [it] out for you in consecutive order, most excellent Theophilus;
• WEB:It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to thee in order, most excellent Theophilus,
• YLT:it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to thee in order, most noble Theophilus,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• beginning [bi´giniŋ]   n.开始，开端；起源   (初中英语单词)
• orderly [´ɔ:dəli]   a.整洁的 n.勤务兵   (初中英语单词)
• account [ə´kaunt]   vi.说明 vt.认为 n.帐目   (初中英语单词)
• observation [,ɔbzə´veiʃən]   n.观测；注意；意义   (初中英语单词)
• writing [´raitiŋ]   n.书写；写作；书法   (初中英语单词)
• origin [´ɔridʒin]   n.起源；由来；出身   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• decided [di´saidid]   a.明显的；决定的   (高中英语单词)
• accurately [´ækjuritli]   ad.准确地；精密地   (英语四级单词)
• fitting [´fitiŋ]   a.适当的 n.试衣   (英语六级单词)
• consecutive [kən´sekjutiv]   a.连续的；连贯的   (英语六级单词)