中译版圣经:

• 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人，从起初亲眼看见，又传给我们的。
• 新中译版圣经:提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人，从起初亲眼看见，又传给我们的。
• 新世纪圣经:尊敬的提阿非罗先生，因为有许多人，已经把在我们中间成就了的事，
• LCC:既有许多人着手将我们中间确曾发生过的事实按次叙说，
• TCB:提阿非罗阁下：已经有好些人从事写作，报导在我们当中所发生的事。
• 当代圣经:提阿非罗大人：虽然已经有很多人根据见证人和传道人的口述，将我们中间发生的事编写成书，
• CSG:德敖斐罗钧座：关於在我们中间所完成的事迹，已有许多人，

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,
• NRSV:Since many have undertaken to set down an orderlyaccount of the events that have been fulfilled among us,
• NASV:Inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,
• 古老版圣经:Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
• ASV:Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrativeconcerning those matters which have been fulfilled among us,
• 基础英语版圣经:As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us,
• DBY:Forasmuch as many have undertaken to draw up a relation concerning the matters fully believed among us,
• 标准修订版圣经:Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things which have been accomplished among us,
• 直译圣经95版:Inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,
• 直译圣经77版:In as much as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,
• WEB:Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
• YLT:Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• account [ə´kaunt]   vi.说明 vt.认为 n.帐目   (初中英语单词)
• orderly [´ɔ:dəli]   a.整洁的 n.勤务兵   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• compile [kəm´pail]   vt.编辑；汇编   (高中英语单词)
• declaration [,deklə´reiʃən]   n.宣布；宣言；申报   (高中英语单词)
• narrative [´nærətiv]   a.叙述的 n.记事   (高中英语单词)
• concerning [kən´sə:niŋ]   prep.关于   (高中英语单词)
• accomplished [ə´kʌmpliʃt]   a.完成了的；熟练的   (英语四级单词)
• assured [ə´ʃuəd]   a.确实的 n.被保险人   (英语六级单词)