中译版圣经:
- 后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬。因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。
- 新中译版圣经:后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬。因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。
- 新世纪圣经:后来，十一个门徒吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们的不信和心硬，因为他们不信那些在他复活以后见过他的人。
- LCC:后来、十一个人坐席的时候、耶稣向他们显现，斥责他们的不信和硬心，因为他们不信那些在他活起来以后见了他的人。
- TCB:最后，耶稣向正在吃饭的十一个门徒显现。他责备他们；因为他们既缺少信心，又顽固不信他复活后看见过他的人所报告的。
- 当代圣经:后来，当十一位使徒在一起吃饭的时候，耶稣向他们显现；责备他们缺乏信心，固执不肯相信那些亲眼看到他显现的人所讲的。
- CSG:最後，当他们十一人坐席的时候，耶稣显现给他们，责斥他们的无信和心硬，因为他们不信那些在他由死者中复活後，见了他的人。
英译版圣经:
- 新国际版圣经:Later Jesus appeared to the Eleven as they were eating; he rebuked them for their lack of faith and their stubbornrefusal to believe those who had seen him after he had risen.
- NRSV:Later he appeared to the eleven themselves as they were sitting at the table; and he upbraided them for their lack of faith and stubbornness, because they had not believed those who saw him after he had risen.
- NASV:Afterward He appeared to the eleven themselves as they were reclining at the table; and He reproached them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen Him after He had risen.
- 古老版圣经:Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
- ASV:And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.
- 基础英语版圣经:And later he was seen by the eleven themselves while they were taking food; and he said sharp words to them because they had no faith and their hearts were hard, and because they had no belief in those who had seen him after he had come back from the dead.
- DBY:Afterwards as they lay at table he was manifested to the eleven, and reproached [them with] their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him risen.
- 标准修订版圣经:Afterward he appeared to the eleven themselves as they sat at table;and he upbraided them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw him after he had risen.
- 直译圣经95版:Afterward He appeared to the eleven themselves as they were reclining at the table; and He reproached them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen Him after He had risen.
- 直译圣经77版:And afterward He appeared to the eleven themselves as they were reclining [at the table]; and He reproached them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen Him after He had risen.
- WEB:Afterward he appeared to the eleven, as they sat at table, and upbraided them with their unbelief, and hardness of heart, because they believed not them who had seen him after he was risen.
- YLT:Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;
希伯来语圣经:
内容备注:
多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经
"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。
文章标签:圣经
京公网安备 11011202003401号
