中译版圣经:

• 就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说，你说预言吧。差役接过他来用手掌打他。
• 新中译版圣经:就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说，你说预言吧。差役接过他来用手掌打他。
• 新世纪圣经:于是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的脸。用拳头打他，对他说∶「你说预言吧！」差役把他拉去，用手掌打他。
• LCC:有几个人开始向他吐唾沫，蒙着他的脸，用拳头打他，对他说∶「你说豫言吧！（有古卷加∶谁打了你？）」差役用耳刮子（或译∶用刑杖打）把他拉过去。
• TCB:有些人就向他吐口水，又蒙着他的眼睛，用拳头打他，问他：「猜猜看，是谁打你？」那些警卫也拉着他，用巴掌打他。
• 当代圣经:有几个人便向他吐唾沫，又蒙着他的眼睛，挥拳打他，嘲笑他说："先知，是谁打你呢？"卫兵押解他下去时，也拳脚交加。
• CSG:有些人就开始向他吐唾沫，蒙起他的脸来，用拳头打他，对他说：「你做先知罢!」差役且用巴掌打他。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said, "Prophesy!" And the guards took him and beat him.
• NRSV:Some began to spit on him, to blindfold him, and to strike him, saying to him, "Prophesy!" The guards also took him over and beat him.
• NASV:Some began to spit at Him, and to blindfold Him, and to beat Him with their fists, and to say to Him, "Prophesy!" And the officers received Him with slaps in the face.
• 古老版圣经:And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
• ASV:And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.
• 基础英语版圣经:And some put shame on him and, covering his face, gave him blows and said to him, Now say what is to come: and the captains took him and gave him blows with their hands.
• DBY:And some began to spit upon him, and cover up his face, and buffet him, and say to him, Prophesy; and the officers struck him with the palms of their hands.
• 标准修订版圣经:And some began to spit on him, and to cover his face, and to strike him, saying to him, 'Prophesy!' And the guards received him with blows.
• 直译圣经95版:Some began to spit at Him, and to blindfold Him, and to beat Him with their fists, and to say to Him, "Prophesy!" And the officers received Him with slaps in the face.
• 直译圣经77版:And some began to spit at Him, and to blindfold Him, and to beat Him with their fists, and to say to Him, "Prophesy!" And the officers received Him with slaps [in the face].
• WEB:And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him, Prophesy: and the servants struck him with the palms of their hands.
• YLT:and certain began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him, `Prophesy;' and the officers were striking him with their palms.

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• striking [´straikiŋ]   a.显著的，明显的   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• saying [´seiŋ, ´sei-iŋ]   n.言语；言论；格言   (高中英语单词)
• buffet [´bʌfit, bʌ´fət]   n.食品小卖部 v.打击   (高中英语单词)
• prophesy [´prɔfisai]   v.预言；预示   (英语四级单词)