中译版圣经:

• 万军之耶和华说，我必使这书卷出去，进入偷窃人的家，和指我名起假誓人的家，必常在他家里，连房屋带木石都毁灭了。
• 新中译版圣经:万军之耶和华说，我必使这书卷出去，进入偷窃人的家，和指我名起假誓人的家，必常在他家里，连房屋带木石都毁灭了。
• 新世纪圣经:万军之耶和华说∶『我要使这书卷出去，进入盗贼的家和指着我的名起假誓之人的家，这书卷必留在他的家中，要把他家里的木料和石头都毁灭（这是万军之耶和华说的）。』」
• LCC:永恒主发神谕说∶我必使这书卷出去，进入偷窃之人的家、和奉我名起假誓之人的家；这书卷必留他家中去消灭它，连木料带石头都灭尽。」
• TCB:上主—万军的统帅说，他要发出这咒诅，使这咒诅进入每个盗贼的家和发假誓的人的家。这咒诅要留在他们家里，使他们都灭亡。」
• 当代圣经:万军之主宣告说："我要使这咒诅进入偷盗和用我名起假誓的人家里，把他们全部毁灭，房子里的石块也难逃劫运。"
• CSG:我要发出这诅咒──万军上主的断语──它必进入盗贼的家和指着我起誓的家，住在那人家中，将这家，连它的木 和石头一并毁灭。」

英译版圣经:

• 新国际版圣经:The LORD Almighty declares, `I will send it out, and it will enter the house of the thief and the house of him who swears falsely by my name. It will remain in his house and destroy it, both its timbers and its stones.' "
• NRSV:I have sent it out, says the LORD of hosts, and it shall enter the house of the thief, and the house of anyone who swears falsely by my name; and it shall abide in that house and consume it, both timber and stones."
• NASV:"I will make it go forth," declares the Lord of hosts, "and it will enter the house of the thief and the house of the one who swears falsely by My name; and it will spend the night within that house and consume it with its timber and stones."
• 古老版圣经:I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
• ASV:I will cause it to go forth, saith Jehovah of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name; and it shall abide in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
• 基础英语版圣经:And I will send it out, says the Lord of armies, and it will go into the house of the thief and into the house of him who takes a false oath by my name: and it will be in his house, causing its complete destruction, with its woodwork and its stones.
• DBY:I will cause it to go forth, saith Jehovah of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name; and it shall lodge in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
• 标准修订版圣经:I will send it forth, says the LORD of hosts, and it shall enter the house of the thief, and the house of him who swears falsely by my name;and it shall abide in his house and consume it, both timber and stones.'
• 直译圣经95版:"I will make it go forth," declares the Lord of hosts, "and it will enter the house of the thief and the house of the one who swears falsely by My name; and it will spend the night within that house and consume it with its timber and stones."
• 直译圣经77版:"I will make it go forth," declares the LORD of hosts, "and it will enter the house of the thief and the house of the one who swears falsely by My name; and it will spend the night within that house and consume it with its timber and stones."
• WEB:I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with its timber and its stones.
• YLT:`I have brought it out -- an affirmation of Jehovah of Hosts -- and it hath come in unto the house of the thief, and unto the house of him who hath sworn in My name to a falsehood, and it hath remained in the midst of his house, and hath consumed it, both its wood and its stones.'

希伯来语圣经:

• .wyn:b;a}Ata,w wyx;[eAta,w WTL'kiw /tyBe &/tB] hn

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• consume [kən´sju:m]   v.毁灭；浪费；憔悴   (初中英语单词)
• timber [´timbə]   n.木材；木料；横梁   (初中英语单词)
• destruction [di´strʌkʃən]   n.破坏，毁灭   (初中英语单词)
• falsehood [´fɔ:lshud]   n.错误；撒谎   (高中英语单词)
• almighty [ɔ:l´maiti]   a.万能的；全能的   (英语四级单词)
• woodwork [´wudwə:k]   n.木制品；木工   (英语六级单词)