中译版圣经:
- 主我的王阿，这些人向先知耶利米一味地行恶，将他下在牢狱中。他在那里必因饥饿而死，因为城中再没有粮食。
- 新中译版圣经:主我的王阿，这些人向先知耶利米一味地行恶，将他下在牢狱中。他在那里必因饥饿而死，因为城中再没有粮食。
- 新世纪圣经:「我主我王啊！这些人对耶利米先知所作的一切真是恶毒，他们把他丢在井里；在那地方他必饿死，因为城里再没有粮食了。」
- LCC:「我主我王阿，这些人待神言人耶利米的尽是坏事∶将他扔在井里，他是会当场饿死的；因为城里再也没有粮食了。」
- TCB:「陛下，这些人这样待先知耶利米很可恶。他们把他坠入井里，他一定会饿死在那里，因为城里已经绝粮了。」
- 当代圣经:"王，我的主啊！这些人向先知耶利米所作的，实在是太凶狠了。他们把他困在池中，他必因饥饿死在那里，因为城中再没有粮食了。"
- CSG:「我主君王! 这些人对先知耶肋米亚作的事，实在毒辣；他们竟将他丢在蓄水池 ，在那里他必要饿死，因为城中没有粮食了! 」
英译版圣经:
- 新国际版圣经:"My lord the king, these men have acted wickedly in all they have done to Jeremiah the prophet. They have thrown him into a cistern, where he will starve to death when there is no longer any bread in the city."
- NRSV:"My lord king, these men have acted wickedly in all they did to the prophet Jeremiah by throwing him into the cistern to die there of hunger, for there is no bread left in the city."
- NASV:"My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet whom they have cast into the cistern; and he will die right where he is because of the famine, for there is no more bread in the city."
- 古老版圣经:My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for [there is] no more bread in the city.
- ASV:My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.
- 基础英语版圣经:My lord the king, these men have done evil in all they have done to Jeremiah the prophet, whom they have put into the water-hole; and he will come to his death in the place where he is through need of food: for there is no more bread in the town.
- DBY:My lord, O king, these men have done evil in all that they have done to the prophet Jeremiah, whom they have cast into the dungeon; and he will die by reason of the famine in the place where he is; for there is no more bread in the city.
- 标准修订版圣经:'My lord the king, these men have done evil in all that they did to Jeremiah the prophet by casting him into the cistern;and he will die there of hunger, for there is no bread left in the city.'
- 直译圣经95版:"My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet whom they have cast into the cistern; and he will die right where he is because of the famine, for there is no more bread in the city."
- 直译圣经77版:"My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet whom they have cast into the cistern; and he will die right where he is because of the famine, for there is no more bread in the city."
- WEB:My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die by hunger in the place where he is: for [there is] no more bread in the city.
- YLT:`My lord, O king, these men have done evil [in] all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit, and he dieth in his place because of the famine, for there is no more bread in the city.'
希伯来语圣经:
- .ry[iB; d/[ !j,L,h' @yae yKi b[;r;h; ynEP]mi wyT;j]T' tm;Y:w" r/Bh'Ala, Wkyliv]hiArv,a} tae aybiN:h' Why:m]ryIl] Wc[; rv,a}AlK; tae hL,aeh; !yvin:a}h; W[rehe &l,M,h' ynIdoa}
内容备注:
多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经
"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。
文章标签:圣经 先知
京公网安备 11011202003401号
