中译版圣经:
- 所以万军之耶和华论到先知如此说，我必将茵陈给他们吃，又将苦胆水给他们喝。因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。
- 新中译版圣经:所以万军之耶和华论到先知如此说，我必将茵陈给他们吃，又将苦胆水给他们喝。因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。
- 新世纪圣经:因此，论到这些先知，万军之耶和华这样说∶「看哪！我必使他们吃苦堇，喝毒水，因为有不敬虔的风气，从耶路撒冷的先知中散播出来，遍及全地。」
- LCC:因此万军之永恒主论到这些神言人是这么说的∶「看吧，我必将苦堇给他们吃，给毒苦水给他们喝；因为有亵渎上帝的事从耶路撒冷的神言人发出，传到遍地。」
- TCB:所以，关於耶路撒冷的先知们，我—上主、万军的统帅这样说：我要使他们吃苦果，喝毒水，因为他们在全国散播不敬虔的风气。
- 当代圣经:因此，万军的主在论及先知时这样说：'看哪，我要把茵蔯给他们吃，把苦胆水给他们喝，因为有亵渎的事从耶路撒冷的先知中出来，蔓延全地。'"
- CSG:为此，万军的上主论先知这样说：看啊! 我必叫他们吃苦艾，喝毒水，因为全地邪恶蔓延，都是出於耶路撒冷的先知。
英译版圣经:
- 新国际版圣经:Therefore, this is what the LORD Almighty says concerning the prophets: "I will make them eat bitter food and drink poisoned water, because from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land."
- NRSV:Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets: "I am going to make them eat wormwood, and give them poisoned water to drink; for from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land."
- NASV:"Therefore thus says the Lord of hosts concerning the prophets, 'Behold, I am going to feed them wormwood And make them drink poisonous water, For from the prophets of Jerusalem Pollution has gone forth into all the land.' "
- 古老版圣经:Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
- ASV:Therefore thus saith Jehovah of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall; for from the prophets of Jerusalem is ungodliness gone forth into all the land.
- 基础英语版圣经:So this is what the Lord of armies has said about the prophets: See, I will give them a bitter plant for their food, and bitter water for their drink: for from the prophets of Jerusalem unclean behaviour has gone out into all the land.
- DBY:Therefore thus saith Jehovah of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink water of gall; for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
- 标准修订版圣经:Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets: 'Behold, I will feed them with wormwood, and give them poisoned water to drink;for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone forth into all the land.'
- 直译圣经95版:"Therefore thus says the Lord of hosts concerning the prophets, 'Behold, I am going to feed them wormwood And make them drink poisonous water, For from the prophets of Jerusalem Pollution has gone forth into all the land.' "
- 直译圣经77版:"Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets, 'Behold, I am going to feed them wormwood And make them drink poisonous water, For from the prophets of Jerusalem Pollution has gone forth into all the land.'"
- WEB:Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
- YLT:Therefore, thus said Jehovah of Hosts, concerning the prophets: Lo, I am causing them to eat wormwood, And have caused them to drink water of gall, For, from prophets of Jerusalem Hath profanity gone forth to all the land.
希伯来语圣经:
- # .$r,a;h;Alk;l] hP;nUj} ha;x]y: !l'iv;Wry yaeybin taeme yKi varoAyme !ytiqiv]hiw hn:[}l' !t;/a lykia}m' ynInhi !yaibiNh'Al[' t/ab;x] hw:hy rm'a;AhKo @kel;
内容备注:
多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经
"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。
文章标签:圣经 先知
京公网安备 11011202003401号
