中译版圣经:

• 他就打先知耶利米，用耶和华殿里便雅悯高门内的枷，将他枷在那里。
• 新中译版圣经:他就打先知耶利米，用耶和华殿里便雅悯高门内的枷，将他枷在那里。
• 新世纪圣经:就殴打耶利米先知，把他枷锁在耶和华殿里，朝向便雅悯的上门内。
• LCC:巴施户珥就击打神言人耶利米，将他枷在便雅悯上门内的枷架上；这门是在永恒主的殿内。
• TCB:就殴打我，把我囚禁在圣殿北面的便雅悯门。
• 当代圣经:便下令打耶利米先知，把他囚在主圣殿内便雅悯上门的监狱中，还给他加上锁链。
• CSG:帕市胡尔便打了耶肋米亚先知，给他加上脚镣，把他囚在上主殿内本雅明上门的监牢 。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:he had Jeremiah the prophetbeaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin at the LORD's temple.
• NRSV:Then Pashhur struck the prophet Jeremiah, and put him in the stocks that were in the upper Benjamin Gate of the house of the LORD.
• NASV:Pashhur had Jeremiah the prophetbeaten and put him in the stocks that were at the upper Benjamin Gate, which was by the house of the Lord.
• 古老版圣经:Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that [were] in the high gate of Benjamin, which [was] by the house of the LORD.
• ASV:Then Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.
• 基础英语版圣经:And Pashhur gave blows to Jeremiah and had his feet chained in a framework of wood in the higher doorway of Benjamin, which was in the house of the Lord.
• DBY:And Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.
• 标准修订版圣经:Then Pashhur beat Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper Benjamin Gate of the house of the LORD.
• 直译圣经95版:Pashhur had Jeremiah the prophetbeaten and put him in the stocks that were at the upper Benjamin Gate, which was by the house of the Lord.
• 直译圣经77版:Pashhur had Jeremiah the prophet beaten, and put him in the stocks that were at the upper Benjamin Gate, which was by the house of the LORD.
• WEB:Then Pashur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that [were] in the high gate of Benjamin, which [was] by the house of the LORD.
• YLT:and Pashhur smiteth Jeremiah the prophet, and putteth him unto the stocks, that [are] by the high gate of Benjamin, that [is] by the house of Jehovah.

希伯来语圣经:

• .hw:hy tybeB] rv,a} @/yl][,h; @miy:nBi r['v'B] rv,a} tk,P,h]M'h'Al[' /tao @TeYIw" aybiN:h' Why:m]ryI tae rWjv]p' hK,Y"w"

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• prophet [´prɔfit]   n.预言家；先知；提倡者   (初中英语单词)
• beaten [´bi:tn]   beat 的过去分词   (初中英语单词)
• doorway [´dɔ:wei]   n.门口   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• framework [´freimwə:k]   n.骨架；计划；机构   (英语六级单词)