Thai translation

Title 每逢佳节倍思亲
Summary
Content 青青：胡胡，干嘛拉长着脸？
胡胡：我想家了。
青青：哦，因为今天是元宵节吧？
胡胡：嗯，以前每年元宵节，我都和家人一起吃元宵，看花灯，猜灯谜。但今年我只能一个人过元宵。
青青：这就叫做每逢佳节倍思亲嘛！你晚上到我家来，我们一起吃元宵，然后去看花灯，这样多热闹呀！
胡胡：这样太打扰你们了。
青青：哪里的话，这样说就见外了。
胡胡：行，那我现在就去买元宵，到你家去过个热闹的元宵节。

   
Lesson Title:
งานเทศกาลมาถึงครั้งใด ผู้อยู่ไกลบ้านย่อมคิดถึงคนที่รัก

Lesson Summary:


Lesson Content:
ชิงชิง : หูจึ ทำไมทำหน้าเซ็งอย่างนั้นล่ะ

หูจึ : ฉันคิดถึงบ้านอ่ะ

ชิงชิง : อ้อ เพราะวันนี้เป็นเทศกาลโคมไฟใช่มั้ยล่ะ

หูจึ : อืม เมื่อก่อนเทศกาลโคมไฟทุกปี ฉันและคนในครอบครัวจะกินหยวนเซียว ชมโคมไฟ ทายปริศนาโคมไฟ แต่ปีนี้มีแค่ฉันคนเดียวในเทศกาลโคมไฟ

ชิงชิง : แบบนี้เรียกได้ว่า งานเทศกาลมาถึงครั้งใด ผู้อยู่ไกลบ้านย่อมคิดถึงคนที่รัก ตอนเย็นมาที่บ้านฉันซิ มากินหยวนเซียวด้วยกัน จากนั้นก็ไปชมโคมไฟ แบบนี้คึกคักดีนะ

หูจึ : แบบนั้นก็รบกวนพวกคุณนะซิ

ชิงชิง : ใช่ที่ไหนล่ะ เกรงใจเกินไปแล้ว

หูจึ : ก็ได้ ถ้าอย่างนั้นฉันไปซื้อหยวนเซียว ไปฉลองเทศกาลหยวนเซียวที่บ้านคุณ

: lovechinese   At 5/5/2011 2:43:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)